1
00:01:32,072 --> 00:01:38,706
Berguling pulang,
melintasi batas biru
2
00:01:38,912 --> 00:01:41,882
Jadi, teman-teman, berikan kelasnya
Dan mulailah menggosok kuningannya
3
00:01:42,115 --> 00:01:45,677
Kita berangkat, pulang ke rumah
4
00:01:45,886 --> 00:01:52,520
Berangkat pulang, ayolah, kru pemalas
5
00:01:52,726 --> 00:01:55,662
Seluruh kursus kita sudah siap
Untuk berlomba melewati basah
6
00:01:55,862 --> 00:01:59,321
Kita berangkat, pulang ke rumah
7
00:01:59,533 --> 00:02:02,867
Oh, tidak bisakah kamu melihatnya
Cahaya di mata ibumu
8
00:02:03,070 --> 00:02:06,507
Saat anak pistol itu, anak pengembaranya
Menyerang sepotong kue?
9
00:02:06,740 --> 00:02:10,040
Dan tidak bisakah kamu mencicipinya
Bibir seorang rindu
10
00:02:10,243 --> 00:02:13,736
Saat harga dirinya dan kegembiraannya,
anak pelautnya Memukulnya dengan ciuman?
11
00:02:13,980 --> 00:02:17,314
Dan kamu tidak bisa mendengarnya
Mereka bersorak di dermaga?
12
00:02:17,517 --> 00:02:20,681
Cepat sekali, kawan, lanjutkan pekerjaanmu
Dan beritahu teknisinya
13
00:02:20,887 --> 00:02:24,585
Kami pulang
14
00:02:24,791 --> 00:02:28,057
Pekerjaan kita hampir selesai
15
00:02:28,261 --> 00:02:31,356
Jadi melangkahlah dengan semangat, kawan
Anda akan segera bersama para gadis
16
00:02:31,565 --> 00:02:34,626
Kita berangkat, pulang ke rumah
17
00:02:34,835 --> 00:02:38,863
Pikirkan saja, tidak perlu lagi melakukan pukulan keras
Tidak ada lagi kacang
18
00:02:39,106 --> 00:02:42,372
Tidak ada lagi kuda garam
Dan sarden kalengan
19
00:02:42,576 --> 00:02:45,740
Kami sudah mengarungi ketujuh lautan
Kami telah melintasi setiap kolam
20
00:02:45,946 --> 00:02:49,644
Oh, mulai sekarang, ini sup bebek
Dan seorang gadis pirang platinum murni
21
00:02:49,850 --> 00:02:53,480
Jadi tidak ada lagi kerja keras, tidak ada lagi kerja keras
22
00:02:53,687 --> 00:02:57,089
Tidak ada lagi Ibu Sills
Dan tidak ada lagi minyak jarak
23
00:02:57,290 --> 00:03:00,886
Tidak perlu lagi bermalam di kapal
24
00:03:01,094 --> 00:03:03,859
Daripada ke darat
25
00:03:04,531 --> 00:03:06,932
Apakah kita akan melakukannya lagi?
26
00:03:07,134 --> 00:03:10,002
Kutip si gagak:
27
00:03:10,203 --> 00:03:15,835
"Tidak lagi"
28
00:03:27,354 --> 00:03:29,619
Aku masih bisa bersumpah
Saat aku memikirkan pekan raya
29
00:03:29,823 --> 00:03:32,019
Pembantu Venesia yang kutemui
30
00:03:32,225 --> 00:03:34,660
'Neath bintang di atas
Dia mengajariku untuk mencintai
31
00:03:34,861 --> 00:03:36,921
Setidaknya menyukai spageti'
32
00:03:37,130 --> 00:03:40,897
Tapi saat aku mencobanya
Untuk kembali ke sisinya
33
00:03:41,101 --> 00:03:43,332
Dan kunjungi dia di Lido
34
00:03:43,537 --> 00:03:47,030
Ketua bilang tidak
Dan kirimkan saya ke bawah
35
00:03:47,274 --> 00:03:49,334
Untuk memoles torpedo peliharaannya
36
00:03:49,576 --> 00:03:51,875
Ini adalah istirahat terburuk
Saat kapten membuat
37
00:03:52,078 --> 00:03:55,014
Kau memoles torpedo kesayangannya
38
00:03:57,484 --> 00:03:59,885
Aku benci romansa
Ketika saya memikirkan peluang
39
00:04:00,086 --> 00:04:02,578
Aku ketinggalan di Honolula
40
00:04:02,789 --> 00:04:05,088
Aku mengamati pantai
Dan ada buah persik
41
00:04:05,292 --> 00:04:07,659
Menikmati hula-hula
42
00:04:07,861 --> 00:04:10,262
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Dia menggodaku
43
00:04:10,463 --> 00:04:12,864
Dan hatiku dipenuhi dengan harapan
44
00:04:13,066 --> 00:04:15,501
Tapi bagaimana aku bisa menunjukkannya
Saya seorang Romeo
45
00:04:15,702 --> 00:04:17,762
Melalui periskop berkarat?
46
00:04:17,971 --> 00:04:20,440
Tidak, kamu bahkan tidak bisa menunjukkan harapan
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,872
Melalui periskop yang berkarat dan berdebu
48
00:04:38,558 --> 00:04:40,584
Kita sudah sampai di rumah, kawan, kita sudah sampai di rumah.
49
00:04:41,661 --> 00:04:43,527
- Permukaan.
- Permukaan.
50
00:04:43,730 --> 00:04:45,289
Tiup pemberat utama.
51
00:05:06,052 --> 00:05:12,686
Berguling pulang
Tugas kita hampir selesai
52
00:05:12,893 --> 00:05:15,863
Jadi melangkahlah dengan semangat, kawan
Anda akan segera bersama para gadis
53
00:05:16,062 --> 00:05:18,463
Kita berangkat, pulang ke rumah
54
00:05:18,665 --> 00:05:22,568
Kami pulang
55
00:05:22,769 --> 00:05:30,734
Rumah yang indah!
56
00:05:31,845 --> 00:05:33,541
- Goni Saks.
- Tidak diberikan.
57
00:05:33,747 --> 00:05:36,114
Oh, tapi aku harus segera ke darat,
Saya ingin melihat istri saya.
58
00:05:36,316 --> 00:05:38,444
- Istrimu?
- Aku tidak bertemu dengannya selama empat tahun.
59
00:05:38,652 --> 00:05:40,712
- Siapa yang akan menikah denganmu?
- Seorang menteri.
60
00:05:40,921 --> 00:05:42,549
- Berikutnya.
- Bubur Tracy.
61
00:05:42,756 --> 00:05:44,725
- Tidak diberikan.
- Tapi aku harus pergi ke darat.
62
00:05:44,925 --> 00:05:46,655
Saya ingin pergi mendayung di Central Park.
63
00:05:46,860 --> 00:05:48,658
Lanjutkan, lanjutkan. Berikutnya.
64
00:05:48,862 --> 00:05:50,262
- Frank Haliday.
- Oke.
65
00:05:50,463 --> 00:05:52,762
- Ralph Leon.
- Oke.
66
00:05:54,200 --> 00:05:55,998
Yah, ini istirahat yang sulit
untuk kalian.
67
00:05:56,202 --> 00:05:58,433
Aku seperti berharap
kamu akan mendarat bersamaku.
68
00:05:58,672 --> 00:06:01,767
Saya tidak akan bergabung dengan Angkatan Laut lagi
jika mereka mengangkatku menjadi jenderal.
69
00:06:02,008 --> 00:06:05,604
- Anda tidak pernah melihat seorang jenderal di Angkatan Laut.
- Tidak, itu karena mereka pintar.
70
00:06:05,845 --> 00:06:08,076
Untuk apa kamu bergabung dengan Angkatan Laut
pertama?
71
00:06:08,281 --> 00:06:11,581
Kisah seorang wanita, istriku.
Dua hari setelah kami menikah...
72
00:06:11,785 --> 00:06:14,812
...dia bilang padaku aku bukan laki-laki
dunia jadi saya bergabung dengan Angkatan Laut.
73
00:06:15,021 --> 00:06:18,116
- Nah, menurutmu dia akan mengenalimu?
- Wah, kuharap begitu.
74
00:06:18,325 --> 00:06:21,762
Saya tidak banyak berubah. Kecuali itu
Aku sudah berhenti menggigit kukuku.
75
00:06:21,962 --> 00:06:23,760
Dia tidak tahu
kamu pulang.
76
00:06:23,964 --> 00:06:25,796
Saya tahu itu. Aku akan mengejutkannya.
77
00:06:25,999 --> 00:06:28,969
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
Aku akan bergegas menghampirinya dan berkata:
78
00:06:29,169 --> 00:06:32,333
"Jenny, laki-lakimu ada di rumah."
79
00:06:32,572 --> 00:06:35,303
Wah, aku sudah menunggu
empat tahun yang panjang untuk ini.
80
00:06:35,542 --> 00:06:38,512
- Ya, apa yang istrimu lakukan?
- Dia juga sudah menunggu.
81
00:06:38,745 --> 00:06:40,338
- Kamu berharap.
- Kamu berharap.
82
00:06:40,547 --> 00:06:44,416
Saks, Tracy,
segera lapor ke kapten.
83
00:06:51,825 --> 00:06:55,660
- Saks, aku ingin--
- Kapten, aku Saks. Ini Tracy.
84
00:06:55,862 --> 00:06:57,990
Tuan Tracy, berjabat tangan
dengan Kapten Dingby.
85
00:06:58,198 --> 00:06:59,666
Bagaimana kabarmu, Tuan Tracy?
86
00:06:59,866 --> 00:07:02,301
Saya senang bertemu dengan Anda, kapten.
Aku pernah melihatmu berkeliling.
87
00:07:03,269 --> 00:07:08,708
Aku-- Aku mencari dua pelaut yang
tahu di mana Brooklyn Navy Yard berada.
88
00:07:08,942 --> 00:07:11,878
- Pasti di Brooklyn.
- Jika di Brooklyn, kami akan menemukannya.
89
00:07:12,209 --> 00:07:14,183
Bagus. Itulah semangatnya.
90
00:07:14,383 --> 00:07:16,562
Sekarang, teman-teman,
pesan ini sangat penting.
91
00:07:16,610 --> 00:07:19,747
Saya ingin segera dikirimkan
ke Lapangan Angkatan Laut Brooklyn...
92
00:07:19,953 --> 00:07:22,354
...dalam perawatan Laksamana Muda Stubbins.
93
00:07:22,555 --> 00:07:24,148
Ya, ya, Pak.
94
00:07:25,058 --> 00:07:27,357
Nah, di mana kita akan menemukannya
laksamana belakang?
95
00:07:27,594 --> 00:07:28,789
Di kantor depan.
96
00:08:14,441 --> 00:08:16,706
Tolong namamu?
97
00:08:19,512 --> 00:08:21,743
- Siapa namanya?
- Siapa? Milikku?
98
00:08:23,116 --> 00:08:25,813
Yah, hanya ada kita berdua di sini
dan aku tahu milikku.
99
00:08:26,019 --> 00:08:28,579
Oh, itu Nora. Nora Paige.
100
00:08:28,788 --> 00:08:30,313
halaman.
101
00:08:30,523 --> 00:08:33,118
halaman. Tidak, tidak ada apa-apa hari ini.
102
00:08:33,326 --> 00:08:36,524
Ya, tidak mungkin ada.
Saya tidak mengharapkan surat apa pun.
103
00:08:36,729 --> 00:08:38,561
Oh, pelawak yang praktis, ya?
104
00:08:39,466 --> 00:08:40,832
Oh.
105
00:08:42,535 --> 00:08:44,060
Aku minta maaf aku mengganggumu.
106
00:08:46,806 --> 00:08:48,638
Hei, tunggu sebentar.
107
00:08:49,375 --> 00:08:52,573
Apa yang terburu-buru?
Sekarang, jangan menjadi gila.
108
00:08:53,079 --> 00:08:54,240
Oh, aku tidak marah.
109
00:08:54,447 --> 00:08:56,177
Ayo, duduk.
110
00:08:56,382 --> 00:08:57,816
Terima kasih.
111
00:08:59,986 --> 00:09:01,614
Anda sudah lama berada di New York?
112
00:09:01,821 --> 00:09:03,050
Sekitar seminggu.
113
00:09:03,314 --> 00:09:04,355
Bekerja?
114
00:09:04,447 --> 00:09:07,571
Tidak, aku menemukannya
sulit mendapatkan pekerjaan.
115
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Jenis pekerjaan saya.
116
00:09:09,429 --> 00:09:12,297
Yah, jenis pekerjaan apa saja
apakah pekerjaanmu?
117
00:09:12,499 --> 00:09:14,195
Saya seorang penari.
118
00:09:14,400 --> 00:09:17,598
- Kamu tidak menggunakan kipas angin?
- Tidak.
119
00:09:17,804 --> 00:09:18,931
Dari mana asalmu?
120
00:09:19,172 --> 00:09:23,007
Saya datang dari sebuah kota kecil di New Hampshire,
untuk mengikuti Jam Radio Amatir.
121
00:09:23,209 --> 00:09:25,178
Apakah begitu? Nah, apa yang terjadi?
122
00:09:25,411 --> 00:09:28,848
Baiklah, aku mulai menyanyikan laguku dan--
123
00:09:29,082 --> 00:09:30,380
Anda punya gongnya?
124
00:09:32,218 --> 00:09:33,018
Itu benar.
125
00:09:33,108 --> 00:09:35,506
Oh baiklah,
jangan biarkan hal itu mengganggumu, sayang.
126
00:09:35,622 --> 00:09:39,992
Cara beberapa orang itu memukul gong,
Anda akan mengira mereka sedang mengendarai ambulans.
127
00:09:40,260 --> 00:09:42,422
Wah, kuharap aku bisa mendapatkan sesuatu.
128
00:09:42,629 --> 00:09:44,962
Belum ada tanda-tanda pekerjaan, ya?
129
00:09:45,165 --> 00:09:47,464
Dan sepertinya saya tidak akan pernah mendapatkannya.
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,602
Dan aku benci untuk kembali ke rumah.
131
00:09:50,236 --> 00:09:53,866
Baiklah, katakanlah, kamu bisa tinggal di sini bersamaku
sampai kamu mendaratkan sesuatu.
132
00:09:54,307 --> 00:09:57,334
Bisakah saya? Oh, wah, kamu membengkak.
133
00:09:57,577 --> 00:10:00,376
Kau tahu, aku tidak menyukaimu pada awalnya.
134
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
Oh, baiklah, aku seperti buah zaitun,
kamu harus belajar menyukaiku.
135
00:10:06,252 --> 00:10:09,745
Katakan, apakah kamu malu untuk bangun
di depan banyak orang...
136
00:10:09,956 --> 00:10:11,925
...dan mengerjakan tugasmu?
137
00:10:12,458 --> 00:10:13,983
- Yah, aku--
- Ayolah.
138
00:10:16,129 --> 00:10:19,725
Dengar, anak laki-laki dan perempuan,
ada sedikit kejutan untukmu malam ini.
139
00:10:19,933 --> 00:10:23,665
Saya ingin Anda bertemu Nona Nora Paige,
siapa yang akan bernyanyi dan menari untukmu.
140
00:10:23,870 --> 00:10:26,271
Dan suatu hari nanti ketika dia menjadi bintang besar...
141
00:10:26,506 --> 00:10:30,602
...kalian semua akan bangga melihatnya
membuat penampilan pertamanya di New York.
142
00:10:30,843 --> 00:10:32,505
Oke, toots, kamu sendirian.
143
00:10:33,546 --> 00:10:36,778
Jika kamu ingin membunyikan bel
Bukan sekali tapi dua kali
144
00:10:38,184 --> 00:10:41,484
Jika kamu ingin berguling-guling
Dadu keberuntungan itu
145
00:10:42,889 --> 00:10:44,790
Jika kamu ingin menghabiskannya
Perjalanan Anda telah berakhir
146
00:10:44,991 --> 00:10:47,426
Dengan musik manis dan cinta
147
00:10:47,627 --> 00:10:51,223
Jika kamu ingin menjilat dunia ini
Manusia dan Mickey Mice
148
00:10:51,431 --> 00:10:53,400
Ikuti saran saya
149
00:10:55,034 --> 00:10:58,402
Saat kau duduk suatu hari nanti
Perhatikan diri Anda dan katakan:
150
00:10:58,638 --> 00:11:00,231
"Kamu sangat baik"
151
00:11:02,075 --> 00:11:03,668
Ketuk rap pada kayu
152
00:11:04,510 --> 00:11:07,912
Saat kau sukses
Anda sadar bahwa Anda mengesankan
153
00:11:08,114 --> 00:11:09,742
Lingkungan
154
00:11:11,517 --> 00:11:13,145
Ketuk rap pada kayu
155
00:11:13,853 --> 00:11:17,813
Setiap kali kamu makan
Terbuat dari susu dan madu
156
00:11:18,791 --> 00:11:22,751
Saat setiap saham kamu pertaruhkan
Menghasilkan uang
157
00:11:23,596 --> 00:11:27,556
Saat setiap hatimu hancur
Apakah mudah itu lucu
158
00:11:28,034 --> 00:11:30,003
Hati-hati, Nak
159
00:11:30,803 --> 00:11:35,468
Ketuk rap, ketuk rap, ketuk rap
Rap a-tap-tap
160
00:11:35,708 --> 00:11:39,145
Kamu KO, kamu kabar baik
Dan Anda tidak akan pernah kalah
161
00:11:39,379 --> 00:11:41,314
Jika kamu hanya memakai sepatu dansa
162
00:11:41,547 --> 00:11:42,674
Dan mengetuk kayu dengan rap
163
00:12:28,661 --> 00:12:30,152
Ketuk rap pada kayu
164
00:12:30,363 --> 00:12:33,527
Saat kau duduk suatu hari nanti
Perhatikan diri Anda dan katakan:
165
00:12:33,733 --> 00:12:35,361
"Kamu sangat baik"
166
00:12:35,568 --> 00:12:37,560
Gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan
Babubum, Babubum
167
00:12:37,770 --> 00:12:39,398
Ketuk kayu
168
00:12:41,474 --> 00:12:43,067
Ketuk rap pada kayu
169
00:12:43,676 --> 00:12:46,805
Saat kau sukses
Anda sadar bahwa Anda mengesankan
170
00:12:47,013 --> 00:12:48,641
Lingkungan
171
00:12:48,848 --> 00:12:50,908
Gelandangan, gelandangan, oh
172
00:12:51,117 --> 00:12:52,745
Ketuk kayu
173
00:12:55,521 --> 00:12:57,149
Ketuk rap pada kayu
174
00:12:57,724 --> 00:13:01,684
Setiap kali kamu makan
Terbuat dari susu dan madu
175
00:13:02,161 --> 00:13:06,121
Saat setiap saham kamu pertaruhkan
Menghasilkan uang
176
00:13:06,566 --> 00:13:10,526
Saat setiap hatimu hancur
Apakah mudah itu lucu
177
00:13:10,803 --> 00:13:12,431
Hati-hati, Nak
178
00:13:22,181 --> 00:13:25,151
Kamu KO, kamu kabar baik
Dan Anda tidak akan pernah kalah
179
00:13:25,351 --> 00:13:27,582
Jika kamu hanya memakai sepatu dansa
180
00:13:27,787 --> 00:13:30,757
Dan rap tap, rap-tap-tap pada kayu
181
00:14:01,854 --> 00:14:05,256
Katakanlah, siapa pun yang memberimu gong itu
seharusnya dipukul tepat di kepala dengan itu.
182
00:14:05,458 --> 00:14:08,394
- Apakah kamu benar-benar menyukainya?
- Suka itu? Menurutku kamu hebat.
183
00:14:08,594 --> 00:14:10,256
Terima kasih.
184
00:14:10,463 --> 00:14:12,898
- Ayo masuk, ya?
- Baiklah.
185
00:14:14,400 --> 00:14:15,766
Ayo masuk.
186
00:14:15,968 --> 00:14:18,437
- Duduklah.
- Baiklah.
187
00:14:20,706 --> 00:14:24,199
Anda tahu, saya berasal
sebuah kota kecil, sama sepertimu.
188
00:14:24,444 --> 00:14:25,537
Apakah Anda seorang penari?
189
00:14:25,778 --> 00:14:28,509
Ya, penari maraton.
190
00:14:28,714 --> 00:14:31,377
- Di situlah aku bertemu suamiku.
- Oh, apakah kamu sudah menikah?
191
00:14:31,584 --> 00:14:34,577
Ya, kami adalah mitra
dalam tarian maraton.
192
00:14:34,825 --> 00:14:36,927
Sekitar hari ke 28,
bisnis menurun,
193
00:14:37,048 --> 00:14:38,848
jadi pihak manajemen
menawarkan hadiah uang tunai...
194
00:14:38,939 --> 00:14:41,568
...untuk pasangan yang akan menikah
selama kontes.
195
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
Wah, berdansa dengan pria yang sama
selama 672 jam...
196
00:14:45,331 --> 00:14:48,859
...tentu saja, kupikir aku sedang jatuh cinta.
Tapi aku hanya lelah.
197
00:14:49,535 --> 00:14:52,437
Dua hari setelah kami menikah,
dia pulang dengan pakaian pelaut.
198
00:14:52,672 --> 00:14:55,073
- Pakaian pelaut?
- Ya, dia bergabung dengan Angkatan Laut.
199
00:14:55,274 --> 00:14:58,767
Itu empat tahun lalu
dan aku belum pernah melihatnya sejak itu, si tikus.
200
00:15:00,246 --> 00:15:01,475
Mama.
201
00:15:01,948 --> 00:15:04,918
- Ibu.
- Permisi sebentar.
202
00:15:06,287 --> 00:15:12,887
Oh, apa yang kamu lakukan dari tempat tidur itu?
Ayo, kembalilah. Di sana.
203
00:15:17,830 --> 00:15:19,492
Ini gadis kecilku.
204
00:15:19,699 --> 00:15:21,327
Putrimu?
205
00:15:21,534 --> 00:15:23,901
Hadiah pertama tarian maraton.
206
00:15:24,103 --> 00:15:25,696
Oh, dia cantik.
207
00:15:25,938 --> 00:15:27,930
Aku yakin ayahmu bangga padamu.
208
00:15:28,174 --> 00:15:30,734
Aku belum pernah melihat ayahku.
209
00:15:32,478 --> 00:15:34,447
Dia-- Dia tidak tahu tentang Sally.
210
00:15:35,114 --> 00:15:37,174
- Maksudmu kamu belum pernah memberitahunya?
- TIDAK.
211
00:15:37,383 --> 00:15:38,510
Mengapa tidak?
212
00:15:38,718 --> 00:15:41,916
Karena suatu hari nanti
kita akan mengejutkannya.
213
00:15:42,321 --> 00:15:44,290
Soalnya, dia tahu segalanya.
214
00:15:49,762 --> 00:15:51,822
- Hei, kalian tidak masuk?
- Untuk apa?
215
00:15:52,031 --> 00:15:53,226
Aku akan menemui istriku.
216
00:15:53,432 --> 00:15:56,095
- Apakah dia tinggal di sini?
- Tidak, tidak, dia bekerja di sini.
217
00:15:56,302 --> 00:15:58,192
Anda telah pergi selama empat tahun.
218
00:15:58,282 --> 00:16:00,321
Apakah kamu tidak ingin pasangan
beberapa menit sendirian?
219
00:16:00,406 --> 00:16:02,807
Tidak apa-apa, Ted.
Tapi aku ingin kamu bertemu dengannya.
220
00:16:03,009 --> 00:16:04,068
Oke. Ayolah, Mus.
221
00:16:04,310 --> 00:16:06,745
Aku harus menyampaikan pesan ini
kepada Laksamana Muda Stubbins.
222
00:16:06,979 --> 00:16:09,210
Oh, benar.
Ya, dan sebaiknya kamu melakukannya juga.
223
00:16:09,415 --> 00:16:12,408
Enggak, ayo ketemu istri dulu,
maukah kamu? Ayo.
224
00:16:12,618 --> 00:16:13,916
Oke.
225
00:16:18,724 --> 00:16:20,317
- Halo.
- Halo.
226
00:16:20,526 --> 00:16:24,224
Katakanlah, nama saya Gunny Saks.
Saya ingin bertemu istri saya.
227
00:16:24,430 --> 00:16:27,491
- Baiklah, aku akan memberitahunya kamu di sini.
- Terima kasih.
228
00:16:30,970 --> 00:16:32,871
Oh, Jenny, kamu dicari di meja.
229
00:16:33,105 --> 00:16:35,631
- Siapa yang menginginkanku?
- Goni Saks.
230
00:16:35,875 --> 00:16:37,400
Goni?
231
00:16:37,643 --> 00:16:39,874
- Apa kamu yakin?
- Ya, dia bersama dua pelaut lainnya.
232
00:16:40,079 --> 00:16:43,345
Oh, permisi sebentar.
233
00:16:45,518 --> 00:16:46,486
Goni.
234
00:16:49,322 --> 00:16:50,881
Sayang.
235
00:16:52,058 --> 00:16:55,995
Oh, senangkah aku bertemu denganmu.
236
00:16:56,829 --> 00:17:01,699
Hei, hei, hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Saya Gunny Saks.
237
00:17:03,369 --> 00:17:05,531
- Anda?
- Ya.
238
00:17:06,339 --> 00:17:08,570
Ya, ya, itu dia.
239
00:17:09,008 --> 00:17:09,941
Oh.
240
00:17:10,176 --> 00:17:12,111
Oh, aku tidak mungkin selelah itu.
241
00:17:12,345 --> 00:17:14,337
Ya, tapi Jenny,
bukankah kamu senang melihatku?
242
00:17:14,580 --> 00:17:17,015
- Aku belum tahu.
- Tapi aku suamimu.
243
00:17:17,216 --> 00:17:19,344
Ya, baiklah, jangan ingatkan aku akan hal itu.
244
00:17:39,171 --> 00:17:41,800
Eh. Hei, kawan, lihat...
245
00:17:42,208 --> 00:17:47,203
...ketika seorang pria kesepian di sekitar sini
dan dia melihat seseorang yang ingin dia temui...
246
00:17:47,446 --> 00:17:51,213
- ...apa yang dia lakukan?
- Baiklah, langsung saja kemari dan ucapkan halo.
247
00:17:51,417 --> 00:17:54,910
- Berjalan saja dan sapa, ya?
- Ya.
248
00:17:55,588 --> 00:17:57,716
Oke, itu-- Baiklah.
249
00:18:10,269 --> 00:18:11,897
Halo.
250
00:18:14,974 --> 00:18:16,567
Halo.
251
00:18:17,043 --> 00:18:18,978
Halo dirimu sendiri.
252
00:18:20,646 --> 00:18:21,944
Tentang apa semua ini?
253
00:18:22,415 --> 00:18:24,043
Ya, eh....
254
00:18:24,850 --> 00:18:25,840
Laki-laki bertemu perempuan.
255
00:18:26,052 --> 00:18:29,216
Oh, begitu. Ya, laki-laki kehilangan perempuan.
256
00:18:29,955 --> 00:18:31,890
Ya, laki-laki mendapat perempuan.
257
00:18:32,091 --> 00:18:34,151
Tidak secepat itu, pelaut.
258
00:18:34,360 --> 00:18:35,658
Oh, sekarang, tunggu sebentar.
259
00:18:35,861 --> 00:18:38,092
Hei, lihat, dengar, dengar.
260
00:18:39,198 --> 00:18:40,689
Anda tidak terlalu patriotik.
261
00:18:40,900 --> 00:18:43,335
Tapi memang begitu. Aku hanya tidak, um...
262
00:18:43,536 --> 00:18:45,164
...gila seragam.
263
00:18:45,531 --> 00:18:48,123
- Bahkan tidak tertarik?
- Oh, aku suka menonton parade.
264
00:18:48,249 --> 00:18:49,495
Oh, saya mengerti.
265
00:18:49,597 --> 00:18:51,688
Namun setelah parade selesai,
kamu suka berjalan pulang sendirian?
266
00:18:51,760 --> 00:18:54,389
Oh, tidak selalu, tapi aku punya
rasa arah yang baik.
267
00:18:54,480 --> 00:18:56,108
Oh, benarkah?
268
00:18:58,317 --> 00:19:02,277
Nah, bagaimana kalau Anda menemukan kami
tempat untuk duduk bersama, hm?
269
00:19:02,655 --> 00:19:04,283
Baiklah.
270
00:19:04,990 --> 00:19:07,221
Tapi, Jenny,
bukankah kamu akan menciumku atau apa?
271
00:19:07,426 --> 00:19:09,588
Aku akan berjabat tangan denganmu.
272
00:19:11,197 --> 00:19:12,927
Apakah hanya itu yang saya dapatkan setelah empat tahun?
273
00:19:13,132 --> 00:19:15,761
- Apa yang kamu harapkan?
- Yah, bagaimanapun juga aku suamimu.
274
00:19:15,968 --> 00:19:18,460
Ya, saya tidak tahu
apakah saya menyukai gagasan pernikahan.
275
00:19:18,671 --> 00:19:21,869
Kamu tidak? Apakah kamu menyadarinya
pernikahan adalah institusi nasional?
276
00:19:22,108 --> 00:19:24,236
Itu 50 persen orang yang sudah menikah
apakah wanita?
277
00:19:24,477 --> 00:19:25,775
Ya, aku akan memikirkannya.
278
00:19:25,978 --> 00:19:28,413
Sementara itu, apa yang kamu katakan
kalau kita pulang ya, Jenny?
279
00:19:28,614 --> 00:19:31,015
- Rumah?
- Ya, dimana kita tinggal sekarang, sayang?
280
00:19:31,217 --> 00:19:35,416
Uh, begitulah, Gunny,
yang saya dapatkan hanyalah satu kamar.
281
00:19:35,621 --> 00:19:38,420
Tidak apa-apa, aku sudah tidur
di tempat tidur gantung selama bertahun-tahun.
282
00:19:38,624 --> 00:19:40,991
Baiklah, aku akan mengirimkanmu satu.
283
00:19:43,429 --> 00:19:45,455
Saya keluar dari layanan
dalam dua minggu.
284
00:19:45,664 --> 00:19:48,156
Saya sedang membaca mereka akan melakukannya
memperkuat Angkatan Laut.
285
00:19:48,367 --> 00:19:50,666
- Hei, apakah kamu suka aktor?
- Lebih baik dari pelaut.
286
00:19:50,870 --> 00:19:52,600
- Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.
- Mengapa?
287
00:19:52,838 --> 00:19:53,931
Karena aku seorang aktor.
288
00:19:54,173 --> 00:19:55,607
Tersipu ketika Anda mengatakan itu, tuan.
289
00:19:55,841 --> 00:19:59,209
Saya tidak perlu melakukannya. Saya punya bakat.
Saya mempunyai pikiran yang kreatif.
290
00:19:59,411 --> 00:20:00,572
Ya, sebagian besar pelaut pernah mengalaminya.
291
00:20:00,780 --> 00:20:02,476
Saya sedang menciptakan sesuatu sekarang.
292
00:20:02,681 --> 00:20:06,311
Ketika saya berhasil, saya akan menjualnya
kepada pemerintah untuk mendapatkan banyak uang.
293
00:20:06,519 --> 00:20:08,044
Apa itu?
294
00:20:08,287 --> 00:20:10,552
Saya sedang menyilangkan burung beo
dengan merpati pos.
295
00:20:10,756 --> 00:20:12,418
- Untuk apa?
- Untuk apa?
296
00:20:12,625 --> 00:20:15,220
Jadi Anda bisa mengirim pesan verbal.
297
00:20:15,427 --> 00:20:19,296
Aku tidak tahu. Mungkin Anda salah
kesan tentang pria yang memakai seragam.
298
00:20:19,498 --> 00:20:21,729
Ya, itu membaik.
299
00:20:21,934 --> 00:20:23,903
Terima kasih.
300
00:20:24,103 --> 00:20:26,334
- Tapi kamu kenal tentara mana pun?
- Satu.
301
00:20:26,939 --> 00:20:29,067
- Nah, apakah kamu menyukainya?
- Ya.
302
00:20:30,142 --> 00:20:33,874
- Nah, apakah kamu kenal pelaut lainnya?
- Selain kamu? TIDAK.
303
00:20:35,281 --> 00:20:36,840
Nah, apakah kamu menyukainya?
304
00:20:38,050 --> 00:20:39,678
Ya.
305
00:20:45,124 --> 00:20:47,958
Nah, mana yang paling kamu sukai,
prajurit atau pelaut?
306
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Oh, saya tidak pernah membuat penilaian cepat.
307
00:20:51,463 --> 00:20:54,661
Ya, tidak, tidak, maksudku adalah--
308
00:20:56,335 --> 00:20:59,635
Saat Anda pergi ke pertandingan sepak bola,
siapa yang kamu dukung, tentara atau angkatan laut?
309
00:20:59,872 --> 00:21:00,862
- Angkatan Darat.
- Mengapa?
310
00:21:01,106 --> 00:21:03,200
Karena mereka selalu menang.
311
00:21:03,509 --> 00:21:05,102
Mereka selalu menang ya?
312
00:21:05,344 --> 00:21:08,439
Nah, apakah Anda ingin menikah
kepada seorang tentara?
313
00:21:08,647 --> 00:21:10,081
Tidak.
314
00:21:10,316 --> 00:21:12,376
- Kamu pikir kamu jujur pada Angkatan Laut?
- Apa?
315
00:21:12,585 --> 00:21:15,749
Baiklah, Anda tahu maksud saya.
316
00:21:16,322 --> 00:21:19,656
Aku sudah pernah mengalami hal seperti itu
banyak waktuku
317
00:21:19,859 --> 00:21:22,988
Aku hafal jepit rambut itu
318
00:21:23,195 --> 00:21:26,529
Cara mereka mengejarku, sayang
Itu adalah kejahatan
319
00:21:26,732 --> 00:21:29,429
Dan caraku bercinta, itu sebuah seni
320
00:21:30,169 --> 00:21:33,537
Jadi, ayo cari sudut dan mulai
321
00:21:33,772 --> 00:21:35,263
Apa yang kamu katakan?
322
00:21:35,507 --> 00:21:39,035
Hei, sayang, hei, sayang
323
00:21:39,278 --> 00:21:42,715
Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?
324
00:21:42,948 --> 00:21:46,077
Bagiku, kamu tampak seperti kapal
325
00:21:46,285 --> 00:21:50,052
Dan aku telah melihat beberapa
326
00:21:50,289 --> 00:21:53,851
Hei, sayang, hai, sayang
327
00:21:54,059 --> 00:21:57,496
Mengapa tidak mencobanya, sayang?
328
00:21:57,696 --> 00:22:00,757
Dan mungkin aku akan menjadikanmu sayangku
329
00:22:00,966 --> 00:22:03,936
Karena aku tergila-gila padamu
330
00:22:05,104 --> 00:22:08,597
Hei, sayang, hei, sayang
331
00:22:08,841 --> 00:22:12,209
Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?
332
00:22:12,411 --> 00:22:15,472
Bagiku, kamu tampak seperti kapal
333
00:22:15,681 --> 00:22:18,651
Dan aku telah melihat beberapa
334
00:22:19,551 --> 00:22:22,988
Hei, sayang, hai, sayang
335
00:22:23,188 --> 00:22:26,283
Mengapa tidak mencobanya, sayang?
336
00:22:26,492 --> 00:22:29,929
Dan mungkin aku akan menjadikanmu sayangku
337
00:22:30,129 --> 00:22:33,099
Karena aku tergila-gila padamu
338
00:22:35,834 --> 00:22:37,325
Hei, sayang, hei, sayang
339
00:22:37,536 --> 00:22:39,164
Apa yang kamu katakan, sayang?
340
00:22:39,405 --> 00:22:42,341
Bagaimana kalau menjadi kruku?
341
00:22:42,841 --> 00:22:45,902
Aku perlu pengawasan
342
00:22:46,145 --> 00:22:49,309
Untuk menunjukkan tempat yang teduh
343
00:22:49,515 --> 00:22:52,883
Aku muak dengan pelaut
Saya ingin mencoba berbagi
344
00:22:53,085 --> 00:22:56,317
Pondok kecil yang nyaman untuk dua orang
345
00:22:56,522 --> 00:22:59,822
Jadi, jadilah pilotku
Untuk mencintai pulau kecil yang indah
346
00:23:00,025 --> 00:23:02,995
Karena aku tergila-gila padamu
347
00:23:32,591 --> 00:23:35,959
Sayang cantik, sayang cantik
348
00:23:36,095 --> 00:23:39,190
Dan apa rencanamu
untuk hari ini?
349
00:23:39,698 --> 00:23:42,964
Jika kamu kesepian
Sendirian-beberapa
350
00:23:43,168 --> 00:23:46,297
Yah, aku tidak punya pekerjaan apa pun
351
00:23:48,741 --> 00:23:52,143
Orang bilang ini sedang musimnya
352
00:23:52,344 --> 00:23:55,644
Saat para gadis menyukainya
berpelukan dan meremas
353
00:23:55,848 --> 00:23:59,307
Dan untuk beberapa alasan konyol yang bodoh
354
00:24:02,988 --> 00:24:06,425
Cantik sayang, sayang, sayang
PRIA: Hei, sayang, hei, sayang
355
00:24:06,625 --> 00:24:08,321
Dan apa rencanamu
untuk hari ini?
356
00:24:08,527 --> 00:24:10,052
Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?
357
00:24:10,262 --> 00:24:11,890
Jika kamu sendirian sendirian
358
00:24:12,097 --> 00:24:13,622
Bagiku, kamu tampak seperti kapal
359
00:24:13,832 --> 00:24:15,698
Yah, aku tidak punya pekerjaan apa pun
360
00:24:15,901 --> 00:24:17,233
Dan aku telah melihat beberapa
361
00:24:17,436 --> 00:24:19,371
Orang bilang ini sedang musimnya
362
00:24:19,571 --> 00:24:20,937
Hei, sayang, hai, sayang
363
00:24:21,173 --> 00:24:22,692
Saat para gadis
seperti memeluk dan meremas
364
00:24:22,808 --> 00:24:24,606
Mengapa tidak mencobanya, sayang?
365
00:24:24,810 --> 00:24:26,278
Tapi karena alasan bodoh dan konyol
366
00:24:26,512 --> 00:24:28,208
Dan mungkin aku akan menjadikanmu sayangku
367
00:24:28,414 --> 00:24:31,384
Sayang, aku tergila-gila padamu
PRIA: Karena aku tergila-gila padamu
368
00:24:32,284 --> 00:24:35,721
Dan untuk beberapa alasan konyol yang bodoh
369
00:24:35,921 --> 00:24:38,550
Sayang, aku tergila-gila
370
00:24:38,757 --> 00:24:40,225
- Aku tergila-gila
- Aku tergila-gila pada
371
00:24:40,426 --> 00:24:42,918
Aku tergila-gila padamu
372
00:25:15,727 --> 00:25:19,994
Sayang cantik, sayang cantik
373
00:25:20,199 --> 00:25:26,139
Dan apa rencanamu
untuk hari ini?
374
00:25:26,338 --> 00:25:31,276
Jika kamu kesepian
Sendirian-beberapa
375
00:25:31,477 --> 00:25:34,675
Yah, aku tidak punya apa-apa
376
00:25:34,880 --> 00:25:40,444
Yang harus dilakukan
377
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
Orang bilang ini sedang musimnya
378
00:25:45,491 --> 00:25:49,519
Saat cowok suka
berpelukan dan meremas
379
00:25:49,728 --> 00:25:53,290
Dan untuk beberapa alasan konyol yang bodoh
380
00:25:53,499 --> 00:25:56,469
Sayang, aku tergila-gila padamu
381
00:25:57,936 --> 00:26:01,373
Hei, sayang, hei, sayang
382
00:26:01,573 --> 00:26:04,975
Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?
383
00:26:05,177 --> 00:26:08,306
Bagiku, kamu tampak seperti kapal
384
00:26:08,514 --> 00:26:11,484
Dan aku telah melihat beberapa
385
00:26:12,784 --> 00:26:15,879
Hei, sayang, hai, sayang
386
00:26:16,088 --> 00:26:19,252
Mengapa tidak mencobanya, sayang?
387
00:26:19,458 --> 00:26:23,054
Dan mungkin aku akan menjadikanmu sayangku
388
00:26:23,262 --> 00:26:26,232
Karena aku tergila-gila padamu
389
00:26:33,805 --> 00:26:37,139
Orang bilang ini sedang musimnya
390
00:26:37,376 --> 00:26:41,006
Saat para gadis menyukainya
berpelukan dan meremas
391
00:26:41,213 --> 00:26:44,877
Dan untuk beberapa alasan konyol yang bodoh
392
00:26:45,083 --> 00:26:48,542
Sayang, aku tergila-gila padamu
393
00:26:49,855 --> 00:26:53,622
Jadilah pilotku
Untuk mencintai pulau kecil yang indah
394
00:26:53,825 --> 00:26:57,455
Karena aku tergila-gila padamu
395
00:26:58,897 --> 00:27:03,426
Mungkin kamu akan menjadi sayangku
396
00:27:03,635 --> 00:27:09,768
Karena aku tergila-gila padamu
397
00:27:27,526 --> 00:27:30,189
- Hei, Gunny.
- Apa?
398
00:27:30,495 --> 00:27:33,431
- Aku sedikit khawatir.
- Yah, aku juga sedikit khawatir.
399
00:27:33,632 --> 00:27:36,227
Aku tidak akan pernah melupakannya
istri saya mentraktir saya tadi malam.
400
00:27:36,435 --> 00:27:38,904
Setelah empat tahun,
yang dia lakukan hanyalah berjabat tangan denganku.
401
00:27:39,104 --> 00:27:42,802
Bukankah kita lupa melakukan sesuatu tadi malam
kapan kita berada di darat?
402
00:27:43,742 --> 00:27:46,075
- Aku tahu, laporannya.
- Laporan apa?
403
00:27:46,278 --> 00:27:49,373
Dari kapten hingga Laksamana Muda Stubbins
di Lapangan Angkatan Laut Brooklyn.
404
00:27:49,581 --> 00:27:52,141
Wah, Mush, aku minta maaf.
Itu salah istriku.
405
00:27:52,351 --> 00:27:54,786
Anda benar.
Saya kira sebaiknya kita merobeknya.
406
00:27:54,987 --> 00:27:59,322
- Tidak, jangan. Mereka akan memasukkanmu ke penjara.
- Aku akan mengirimkannya kepadanya dengan merpati pos.
407
00:28:02,094 --> 00:28:03,084
Hai teman-teman.
408
00:28:03,295 --> 00:28:04,319
- Halo.
- Hai.
409
00:28:04,529 --> 00:28:08,057
Hai. Teman-teman, aku hanya ingin berterima kasih
untuk malam yang indah tadi malam.
410
00:28:08,267 --> 00:28:10,099
Ya?
Saya senang seseorang bersenang-senang.
411
00:28:10,302 --> 00:28:14,330
- Kamu benar-benar berlebihan, bukan?
- Yah, siapa yang tidak mau?
412
00:28:14,573 --> 00:28:17,702
Wah, itulah tipe perempuan
Saya sudah mencari.
413
00:28:18,010 --> 00:28:21,378
Mata yang indah, rambut yang indah--
414
00:28:21,847 --> 00:28:23,475
Perhatian.
415
00:28:25,617 --> 00:28:27,245
Perhatian.
416
00:28:28,287 --> 00:28:30,813
Apa yang terjadi di sini?
417
00:28:32,524 --> 00:28:34,152
- Apa itu?
- Pesannya.
418
00:28:34,359 --> 00:28:36,726
- Untukku?
- Dari kamu.
419
00:28:37,596 --> 00:28:39,087
Apa?
420
00:28:39,298 --> 00:28:42,097
- Laksamana Muda Stubbins, ya?
- Ya, tuan.
421
00:28:42,301 --> 00:28:44,896
- Hubungi ahli senjata.
- Ya, ya, Pak.
422
00:28:45,103 --> 00:28:47,538
- Mengapa ini tidak dikirimkan?
- Itu kesalahan istrinya.
423
00:28:47,773 --> 00:28:48,741
- Istrinya?
- Ya.
424
00:28:48,974 --> 00:28:51,273
- Tahukah kamu apa artinya ini?
- Tidak, tuan.
425
00:28:51,476 --> 00:28:53,672
- Apakah kamu?
- Tidak, saya tidak begitu yakin, Pak.
426
00:28:53,879 --> 00:28:56,940
- Dan bagaimana denganmu?
- Aku menyerah.
427
00:28:59,885 --> 00:29:01,285
Nah, itu dia.
428
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
- Anda memanggil saya, Pak?
- Ya.
429
00:29:03,021 --> 00:29:06,549
- Taruh Saks di penjara.
- Ya, ya, Pak.
430
00:29:10,862 --> 00:29:12,956
Saya Saks.
431
00:29:14,232 --> 00:29:16,167
Tahan semuanya.
432
00:29:16,468 --> 00:29:18,903
Kesalahanku, kawan.
433
00:29:25,944 --> 00:29:28,812
Sekarang, biarlah itu menjadi pelajaran bagi Anda.
434
00:29:40,125 --> 00:29:42,924
Nah, apa yang harus kita miliki?
Sepeserpun. Anda punya uang receh, Nora?
435
00:29:43,128 --> 00:29:45,393
- Saya kira demikian.
- Sekarang, lihat ke sana.
436
00:29:45,597 --> 00:29:46,792
Ya, ini satu.
437
00:29:46,998 --> 00:29:48,193
Itu dia.
438
00:29:48,400 --> 00:29:49,766
- Bisakah kamu melihat?
- Ya.
439
00:29:53,338 --> 00:29:55,170
Bu, kapal siapa itu?
440
00:29:55,407 --> 00:29:57,842
Oh, itu milik Paman Sam, sayang.
441
00:29:58,076 --> 00:29:59,908
Paman Sam kami, Bu?
442
00:30:00,112 --> 00:30:03,310
Ya, sayang. Di pihak ayahmu.
443
00:30:03,515 --> 00:30:07,179
- Apa Ayah bersama Paman Sam sekarang, Bu?
- Ya, sayang.
444
00:30:07,386 --> 00:30:10,049
Bu, apa yang Paman Sam lakukan
untuk mencari nafkah?
445
00:30:10,255 --> 00:30:13,919
- Oh, baiklah, um, dia seorang kolektor.
- Apakah dia kaya?
446
00:30:14,126 --> 00:30:16,095
Anda pasti mempunyai pekerjaan di tangan Anda.
447
00:30:16,294 --> 00:30:18,957
Lihat, kamu berlari dan bermain
seperti gadis kecil yang baik, ya?
448
00:30:20,031 --> 00:30:21,897
Ini dia.
449
00:30:22,868 --> 00:30:25,167
Fiuh, dia bermasalah.
450
00:30:25,370 --> 00:30:28,238
Tepat pada usianya
dimana dia ingin mengetahui segalanya.
451
00:30:28,640 --> 00:30:31,542
Dia tidak bisa mengerti
tentang pria yang aku nikahi.
452
00:30:31,743 --> 00:30:33,143
Nah, kenapa kamu tidak memberitahunya?
453
00:30:33,345 --> 00:30:35,780
Yah, aku tidak bisa
sampai aku tahu lebih banyak tentang dia sendiri.
454
00:30:36,014 --> 00:30:37,073
Mengapa tidak?
455
00:30:37,406 --> 00:30:39,534
Nah, ketika Anda sedang memilih
seorang ayah untuk anakmu,
456
00:30:39,684 --> 00:30:41,617
kamu harus sangat berhati-hati.
457
00:30:41,699 --> 00:30:45,617
Saat dia membuktikan bahwa dia layak untuk Sally,
maka aku akan memberitahunya. Tapi sampai saat itu....
458
00:30:45,892 --> 00:30:49,988
Wah, kuharap aku bisa mencegahnya mengetahuinya
tentang dia saat dia di pelabuhan.
459
00:30:50,162 --> 00:30:51,653
jeni...
460
00:30:52,497 --> 00:30:53,988
...apakah armadanya akan segera berangkat?
461
00:30:54,199 --> 00:30:55,895
Aku tidak tahu.
462
00:30:56,468 --> 00:30:58,596
Mengapa, apakah hal itu membuat Anda khawatir?
463
00:30:58,804 --> 00:31:00,432
Sedikit.
464
00:31:01,139 --> 00:31:03,404
Saya tidak pernah memikirkan hal ini
bisa terjadi padaku.
465
00:31:03,642 --> 00:31:07,409
Wah, Nak, kuharap kamu belum melakukannya
melakukan sesuatu yang membuatmu menyesal.
466
00:31:07,612 --> 00:31:09,103
Aku juga.
467
00:31:09,347 --> 00:31:11,282
Nah, apa yang kamu lakukan?
468
00:31:11,950 --> 00:31:14,078
Saya jatuh cinta.
469
00:31:14,619 --> 00:31:16,349
Kamu benar-benar menyukai pria itu?
470
00:31:16,555 --> 00:31:18,581
Wah, aku tergila-gila padanya.
471
00:31:18,790 --> 00:31:22,386
- Kapan kamu akan bertemu dengannya lagi?
- Secepat mungkin.
472
00:31:22,761 --> 00:31:24,525
Mungkin malam ini.
473
00:31:30,602 --> 00:31:36,667
Dan sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
474
00:31:43,248 --> 00:31:44,978
Ya, teman-teman...
475
00:31:45,183 --> 00:31:49,780
...kata-kata seperti itu berarti kebahagiaan yang sempurna
kepada setiap pasangan yang baru menikah.
476
00:31:49,988 --> 00:31:52,184
Jadi jika ada
kamu mempertimbangkan pernikahan...
477
00:31:52,390 --> 00:31:55,451
...lakukan itu segera dan gendong pengantinmu
melintasi ambang batas...
478
00:31:55,660 --> 00:31:59,153
...di Pondok Bulan Madu Harmond...
479
00:31:59,364 --> 00:32:02,232
...rumah ideal untuk pengantin baru.
480
00:32:02,868 --> 00:32:05,133
Ini adalah demonstrasi terakhir
sore hari.
481
00:32:05,337 --> 00:32:07,499
Kami mengundang pemeriksaan cermat Anda.
482
00:32:07,739 --> 00:32:09,002
Terima kasih.
483
00:32:34,733 --> 00:32:38,602
Apa kabarmu? Bolehkah saya mendapatkan kesenangan
menunjukkan karya kecil kami padamu?
484
00:32:38,803 --> 00:32:40,772
- Oke.
- Maafkan saya, hanya sebentar.
485
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Saya pikir kita memiliki tempat yang lebih baik
untuk ini di sini.
486
00:32:50,749 --> 00:32:52,115
Oh ya.
487
00:32:52,317 --> 00:32:55,378
Sumber daya yang tidak terbatas
dari department store raksasa...
488
00:32:55,587 --> 00:32:59,752
...akhirnya memecahkan masalah penting
tentang cara melengkapi pondok bulan madu.
489
00:32:59,958 --> 00:33:01,927
Harmoni warna adalah jawabannya.
490
00:33:02,127 --> 00:33:06,895
Biru sejuk dan abu-abu serta hijau yang tenang
itulah motif utamanya...
491
00:33:07,465 --> 00:33:12,961
...sementara cerise yang penuh kekerasan
telah digunakan hanya sebagai aksen.
492
00:33:13,171 --> 00:33:16,471
Anda akan melihat bahwa semuanya sudah selesai
untuk menenangkan saraf yang tegang...
493
00:33:16,708 --> 00:33:18,404
...dari pengusaha yang berlarian.
494
00:33:18,643 --> 00:33:23,707
Untuk mengimbangi kebisingan dan kebingungan
keberadaan kita yang pontang-panting, ya.
495
00:33:24,316 --> 00:33:26,979
Perhatikan temanya
di hiasan jendela.
496
00:33:27,185 --> 00:33:29,677
Itu sifon putih,
kepenuhan sedang.
497
00:33:29,888 --> 00:33:36,317
Dengan tirai chintz kotak-kotak hijau
dan menyusul dengan busur yang indah.
498
00:33:36,928 --> 00:33:38,590
Menakjubkan, bukan?
499
00:33:38,797 --> 00:33:41,926
Membuat simfoni yang sempurna
dalam warna, ya.
500
00:33:42,133 --> 00:33:48,437
Oh, Anda harus memperhatikan pengabaian tanpa beban
dan banyaknya pelargonium yang ceroboh.
501
00:33:50,408 --> 00:33:53,002
Oh, ya, geranium untukmu.
502
00:33:53,353 --> 00:33:55,423
Anda tahu,
bunga itu seperti anak kecil.
503
00:33:55,516 --> 00:33:58,213
Mereka mencerminkan kebahagiaan
yang seharusnya ada di setiap rumah.
504
00:33:58,370 --> 00:34:00,839
Dan musik. Musik.
505
00:34:00,952 --> 00:34:04,753
Nada yang merdu
dari Grand Bulan Madu Harmond.
506
00:34:05,790 --> 00:34:08,624
Tidak ada yang lebih menenangkan selain musik,
terutama setelah makan.
507
00:34:08,827 --> 00:34:11,490
Terutama makanan yang disiapkan
di salah satu dapur modern kami...
508
00:34:11,696 --> 00:34:14,029
...dimakan di salah satu
ruang makan kami yang nyaman...
509
00:34:14,232 --> 00:34:17,600
...dan dicerna di salah satu milik kami
ruang tamu superlatif.
510
00:34:17,802 --> 00:34:20,237
Ini menimbulkan perasaan
kepuasan dan kelesuan...
511
00:34:20,438 --> 00:34:24,637
...yang pada akhirnya membawa kita
ke kamar tidur.
512
00:34:28,713 --> 00:34:30,978
Bukankah itu menggairahkan?
513
00:34:31,182 --> 00:34:33,515
Oh, itu indah.
514
00:34:33,952 --> 00:34:36,649
- Di mana tempat tidur lainnya?
- Tempat tidur lain, Pak?
515
00:34:36,855 --> 00:34:39,882
Kami percaya pada tempat tidur ganda
dan pernikahan yang langgeng.
516
00:34:40,091 --> 00:34:42,424
Ya, baiklah, aku tidak--
Tidak ada orang yang bisa tidur di situ.
517
00:34:42,627 --> 00:34:43,822
Ada tenda di atasnya.
518
00:34:44,029 --> 00:34:48,899
Saya mohon maaf, Pak, tapi itu saja
voile sutra impor dengan pinggiran bola.
519
00:34:49,100 --> 00:34:51,660
Yah, aku tidak peduli apa itu,
Saya tidak bisa tidur di sana.
520
00:34:51,870 --> 00:34:54,430
- Ini terlalu pendek bagiku.
- Oh, tidak, Pak. Itu standar.
521
00:34:54,673 --> 00:34:57,700
Maukah Anda mencobanya untuk ukuran?
522
00:34:57,942 --> 00:34:59,672
- Tidak, tidak.
- Oh, jangan malu-malu, Pak.
523
00:34:59,878 --> 00:35:02,712
Banyak klien kami yang bersikeras
mencoba tempat tidur, saya jamin.
524
00:35:02,914 --> 00:35:04,109
- Benar?
- Oh, ya, tuan.
525
00:35:04,315 --> 00:35:05,840
- Baiklah, tahan ini, Nora.
- Mm-hm.
526
00:35:09,521 --> 00:35:11,752
- Lihat maksudku?
- Ya, Pak, sangat cocok.
527
00:35:11,956 --> 00:35:13,254
Tidak terlalu luas juga.
528
00:35:13,458 --> 00:35:14,926
Tidak, saya yakinkan Anda salah.
529
00:35:15,126 --> 00:35:17,061
Aku-- Oh, apa kamu keberatan?
530
00:35:17,262 --> 00:35:19,697
Tidak, akan saya tunjukkan, Pak, sungguh.
531
00:35:20,231 --> 00:35:22,564
Itu dia, tuan. Banyak ruang.
532
00:35:22,767 --> 00:35:25,635
Selain itu, ini sangat nyaman,
bukan begitu, tuan?
533
00:35:25,837 --> 00:35:28,500
Sangat nyaman.
Cobalah, Pak, bukan?
534
00:35:45,824 --> 00:35:47,622
Dengan nyaman.
535
00:35:49,226 --> 00:35:51,365
Sekarang, teman-teman, sore ini,
536
00:35:51,408 --> 00:35:53,789
kami mengizinkan pengunjung
untuk naik ke kapal...
537
00:35:53,963 --> 00:35:56,768
...untuk aksi publisitas teatrikal.
538
00:35:56,968 --> 00:36:01,702
Kita harus menerima yang cemerlang
bintang komedi musikal muda...
539
00:36:01,940 --> 00:36:03,408
...Nona Lucy James.
540
00:36:04,809 --> 00:36:05,742
Harap Tenang.
541
00:36:06,517 --> 00:36:10,215
Meskipun hal ini mungkin tampak agak tidak biasa,
Aku, uh-- Aku tidak keberatan dengan hal itu.
542
00:36:10,381 --> 00:36:12,407
- Tidak.
- Tolong diam.
543
00:36:12,617 --> 00:36:15,280
Sebagai pengingat dan peringatan yang lembut...
544
00:36:15,487 --> 00:36:18,047
...dan kru ini,
yang mana aku sangat bangga...
545
00:36:18,256 --> 00:36:20,816
...akan tampil dalam performa terbaiknya...
546
00:36:21,259 --> 00:36:25,856
...Aku ingin kalian semua, saat ini
wanita muda cantik datang ke kapal...
547
00:36:26,231 --> 00:36:28,393
...berperilaku seperti pelaut.
548
00:36:34,839 --> 00:36:37,707
Nona Lucy James melihatnya
balok kanan
549
00:36:38,710 --> 00:36:41,270
Nona Lucy James melihatnya
balok kanan
550
00:36:41,746 --> 00:36:44,807
Nona Lucy James mendekat
Balok kanan
551
00:36:45,216 --> 00:36:48,516
Nona Lucy James mendekat
Balok kanan
552
00:36:48,720 --> 00:36:51,622
Nona Lucy James mendekat
balok kanan
553
00:36:52,257 --> 00:36:53,987
Nona Lucy James mendekat
balok kanan
554
00:36:54,192 --> 00:36:55,421
Tentang wajah.
555
00:36:55,627 --> 00:36:58,893
Nona Lucy James
di samping balok kanan
556
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
Nona Lucy James di sampingnya
Balok kanan
557
00:37:02,967 --> 00:37:05,698
Nona Lucy James
menaiki balok kanan
558
00:37:05,904 --> 00:37:09,636
Untuk informasi anda
Nona James adalah mimpi
559
00:37:09,874 --> 00:37:12,537
Nona Lucy James
menaiki balok kanan
560
00:37:13,211 --> 00:37:17,148
Hanya kombinasi dari
buah persik dan krim
561
00:37:21,152 --> 00:37:22,984
Ahoy
562
00:37:23,188 --> 00:37:27,319
Ahoy, Nona Lucy James
563
00:37:28,593 --> 00:37:31,825
Dan selamat datang di kapal selam kami
564
00:37:32,030 --> 00:37:35,660
Wanita yang paling dimuliakan
565
00:37:40,305 --> 00:37:42,900
Selamat pagi, Nona
Dan bagaimana kabarmu?
566
00:37:43,141 --> 00:37:45,633
Dan bagaimana kabar kaptennya
Belum lagi krunya?
567
00:37:45,877 --> 00:37:48,369
Yah, sejauh yang aku tahu
Para kru baik-baik saja
568
00:37:48,613 --> 00:37:51,173
Tapi kapten sudah melakukannya
malam besar tadi malam
569
00:37:51,382 --> 00:37:53,874
Ya, kemarin
Dia menarik gajinya.
570
00:37:54,085 --> 00:37:57,214
Jadi kapten yang melakukannya
malam besar tadi malam
571
00:37:57,422 --> 00:38:03,054
Tapi jangan marah
Dengan bos lama tersayang
572
00:38:03,595 --> 00:38:06,565
Karena dia punya
Malam yang sangat-sangat besar tadi malam
573
00:38:11,769 --> 00:38:14,568
Sekarang, karena kamu bertanya padaku tentang kruku
574
00:38:14,806 --> 00:38:17,173
Ini membuatku senang
Untuk menyajikannya kepada Anda
575
00:38:17,375 --> 00:38:20,072
Anak-anak, temui Nona--
Oh, aku sangat buruk dalam hal nama
576
00:38:20,278 --> 00:38:22,770
Wah, nama wanita itu
Apakah Lucy James
577
00:38:23,014 --> 00:38:25,677
Lucy James, dapat ayah lagi
578
00:38:25,884 --> 00:38:28,217
Kamu punya ayah yang lain
Tapi dia buruk dalam menyebutkan nama
579
00:38:28,419 --> 00:38:35,121
Karena dia mengalami malam yang sangat, sangat besar
580
00:38:35,760 --> 00:38:36,989
Nona James
581
00:38:41,165 --> 00:38:43,794
Sekarang, karena kita semua sudah bertemu
582
00:38:44,302 --> 00:38:47,272
Dan formalitas sudah selesai
583
00:38:47,839 --> 00:38:53,278
Bolehkah saya hadir
Saya dikirim dari surga
584
00:38:53,511 --> 00:38:55,980
- Nakal-Peeky-Poo?
- Siapa?
585
00:38:56,214 --> 00:39:00,914
Cintai aku, sayangi anjing Pekingku
Terlepas dari antipati Anda
586
00:39:01,119 --> 00:39:05,318
Jika kamu ingin mengolahku
Harus menyukai Cheeky
587
00:39:05,523 --> 00:39:06,855
Halo, si nakal
588
00:39:07,058 --> 00:39:11,826
Kurang ajar, dia pendampingku
Jangan biarkan aku sendirian
589
00:39:12,030 --> 00:39:16,229
Jadi saat kau mengajakku minum teh
Harus punya Cheeky
590
00:39:16,434 --> 00:39:17,561
Anak nakal yang nakal
591
00:39:17,769 --> 00:39:20,295
Gonggongan nakal, gigitan nakal
592
00:39:20,505 --> 00:39:23,031
Kurang ajar masuk
untuk perkelahian di lingkungan sekitar
593
00:39:23,274 --> 00:39:26,608
Kurang ajar, seperti semua pria
Adalah sebuah godaan
594
00:39:27,345 --> 00:39:28,643
Kumohon, kurang ajar
595
00:39:28,846 --> 00:39:31,179
Tetapi berhati-hatilah sebelum memulai
596
00:39:31,582 --> 00:39:33,517
Jika kamu ingin memenangkan hatiku
597
00:39:33,718 --> 00:39:36,210
Jangan repot-repot membelikanku cincin besar
598
00:39:36,421 --> 00:39:38,947
Atau hal-hal mewah lainnya
599
00:39:39,157 --> 00:39:45,393
Dapatkan sesuatu yang keren untuk Cheeky
Bahasa Peking saya
600
00:39:45,763 --> 00:39:49,928
Kami mencintaimu, Nakal
601
00:39:50,134 --> 00:39:55,505
Dasar orang Peking kecil yang melengking
602
00:39:56,741 --> 00:39:59,074
Oh, kapten, kapal selam yang indah sekali.
603
00:39:59,277 --> 00:40:01,075
Oh ya, ya.
Itu kebanggaan Angkatan Laut.
604
00:40:01,279 --> 00:40:03,976
Katakan padaku, berapa lama kapal selammu bisa bertahan?
tetap di bawah air?
605
00:40:04,182 --> 00:40:05,343
Nah, sekarang semuanya tergantung.
606
00:40:05,550 --> 00:40:09,078
Suatu kali, kami menyelam dengan palka terbuka
dan kami tidak datang selama dua minggu.
607
00:40:09,287 --> 00:40:11,984
- Benar-benar?
- Secara positif.
608
00:40:13,458 --> 00:40:14,619
Harap Tenang.
609
00:40:14,826 --> 00:40:16,454
Tunggu sebentar, teman-teman.
610
00:40:18,162 --> 00:40:19,596
Bagaimana kabarmu, Kapten Dingby?
611
00:40:19,797 --> 00:40:21,129
Apa kabarmu?
612
00:40:21,332 --> 00:40:22,925
Oh, mungkin kamu tidak mengingatku.
613
00:40:23,134 --> 00:40:26,536
Saya James McKay, pribadi
perwakilan untuk Nona Lucy James.
614
00:40:27,472 --> 00:40:29,304
Uh, kita makan siang bersama kemarin.
615
00:40:29,607 --> 00:40:31,211
Oh ya, ya.
Bagaimana kabarmu, Tuan McKay?
616
00:40:31,254 --> 00:40:32,701
Aku sudah menunggumu.
617
00:40:32,744 --> 00:40:35,441
Bagus. Maukah Anda berpose
untuk berfoto dengan Nona James?
618
00:40:35,646 --> 00:40:37,376
Tidak sama sekali, aku seharusnya senang.
619
00:40:37,582 --> 00:40:39,414
Itu pun kalau Nona James tidak keberatan.
620
00:40:39,617 --> 00:40:42,781
- Oh, kapten, aku akan sangat senang.
- Oh, aku juga harusnya.
621
00:40:42,987 --> 00:40:46,082
- Baiklah, baiklah, sekarang kamu melangkah ke sini?
- Dengan senang hati.
622
00:40:46,290 --> 00:40:48,486
Baiklah, teman-teman, permisi,
sebentar saja. Bagus.
623
00:40:48,693 --> 00:40:52,323
Sekarang, kapten, Nona James,
datang ke sini dekat pagar. Bagus.
624
00:40:52,530 --> 00:40:54,356
Sekarang, kapten,
menggandeng lengan Nona James.
625
00:40:54,399 --> 00:40:55,123
Kesenangan.
626
00:40:55,166 --> 00:40:57,465
Itu saja. Bagus.
Sekarang, tahan. Itu saja.
627
00:40:58,136 --> 00:40:59,195
- Kalian sudah siap, kawan?
- Ya.
628
00:40:59,404 --> 00:41:01,305
- Siap?
- Tunggu sebentar.
629
00:41:01,539 --> 00:41:04,634
Kapten, tidakkah kamu ingin menahannya
Cheeky kecilku untuk fotonya?
630
00:41:04,876 --> 00:41:06,708
Oh, senang sekali.
631
00:41:07,545 --> 00:41:09,343
Tersenyumlah sekarang, kapten.
632
00:41:09,547 --> 00:41:11,379
Sedikit lagi.
633
00:41:11,883 --> 00:41:14,079
Tidak apa-apa sekarang. Memegang. Baiklah.
634
00:41:19,657 --> 00:41:23,321
Bermuka tebal. Seseorang selamatkan Cheeky-ku.
635
00:41:23,961 --> 00:41:27,830
Anjing ke laut.
Semua orang bersiap untuk menyelam.
636
00:41:42,180 --> 00:41:43,512
Pagi.
637
00:41:44,082 --> 00:41:45,072
Lihat itu.
638
00:41:45,283 --> 00:41:46,546
Lihat itu.
639
00:41:46,751 --> 00:41:48,242
Istirahat yang luar biasa.
640
00:41:51,656 --> 00:41:54,990
"Pelaut AS menyelamatkan
aktris Peking."
641
00:41:55,193 --> 00:41:57,389
Sungguh gambaran yang buruk tentang diriku.
642
00:41:57,595 --> 00:42:00,429
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak dapat membeli publisitas seperti itu.
643
00:42:00,631 --> 00:42:03,795
Anda menjatuhkan anjing Anda ke laut,
seluruh Angkatan Laut AS menyelam setelahnya.
644
00:42:04,001 --> 00:42:07,460
Berita utama di setiap surat kabar
di negara tersebut. Istirahat yang luar biasa.
645
00:42:08,239 --> 00:42:11,175
- Tunggu sebentar. Itu memberi saya ide.
- Apa?
646
00:42:11,409 --> 00:42:14,140
Ciptakan romansa
antara kamu dan pelaut itu.
647
00:42:14,345 --> 00:42:15,643
Sayang sekali dia bukan seorang perwira.
648
00:42:15,847 --> 00:42:18,908
Tidak, tidak, lebih baik begini, percayalah.
Lebih menarik hati.
649
00:42:19,117 --> 00:42:23,054
Publik akan mendukungnya. Mereka menyukai gagasan itu
dari kalian yang jatuh cinta pada orang biasa.
650
00:42:23,254 --> 00:42:25,553
- Sudut Cinderella.
- Tepat.
651
00:42:25,756 --> 00:42:27,088
Mungkin aku akan menyukainya, Mac.
652
00:42:27,291 --> 00:42:28,725
Ya, itu terserah Anda.
653
00:42:28,926 --> 00:42:30,417
Jangan takut. Itu konyol.
654
00:42:30,628 --> 00:42:32,494
Lucy, aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan.
655
00:42:32,697 --> 00:42:35,826
Terlihat bersamanya beberapa kali.
Tempat umum, klub malam, kabaret.
656
00:42:36,033 --> 00:42:38,593
Itu akan memulai kolom gosip.
Aku akan mengambilnya di sana.
657
00:42:38,803 --> 00:42:39,930
- Dan menyangkalnya?
- Tentu.
658
00:42:40,138 --> 00:42:42,664
Itu akan menjaga namamu
di halaman depan selama berbulan-bulan.
659
00:42:43,012 --> 00:42:44,645
Siapa nama anak laki-laki itu lagi?
660
00:42:44,688 --> 00:42:46,786
Barker, Ted Barker.
Dan jangan lupakan itu.
661
00:42:47,979 --> 00:42:50,813
Seandainya aku bisa memikirkan cara
untuk mendapatkan cuti pelaut itu.
662
00:42:51,015 --> 00:42:53,382
- Aku bisa mengaturnya.
- Kamu bisa? Bagaimana?
663
00:42:53,584 --> 00:42:56,554
Wah, kaptennya sekarat
untuk membantuku.
664
00:42:56,754 --> 00:42:58,985
Bagus. "Aktris terkenal
jatuh cinta pada Gob."
665
00:42:59,190 --> 00:43:01,318
Sudut yang luar biasa.
Masyarakat akan memakannya.
666
00:43:01,959 --> 00:43:05,327
- Ini semacam trik kotor.
- Ya, tapi bagus.
667
00:43:09,534 --> 00:43:12,265
Saya kira Anda cukup bangga
tentang dirimu malam ini, bukan?
668
00:43:12,470 --> 00:43:15,440
Ya, siapa yang tidak
duduk di sini bersamamu.
669
00:43:15,673 --> 00:43:19,303
Terima kasih. Tapi maksudku tentang memiliki
fotomu di koran bersama Lucy James.
670
00:43:19,544 --> 00:43:22,446
Oh, oh, baiklah, itu hanya sedikit....
671
00:43:22,647 --> 00:43:25,549
Saya sangat senang Anda menyelamatkan anjingnya.
672
00:43:26,217 --> 00:43:27,913
Oh, benarkah?
673
00:43:28,186 --> 00:43:29,711
Ceritakan padaku tentang dia.
674
00:43:29,921 --> 00:43:31,822
Apakah dia baik?
675
00:43:32,423 --> 00:43:34,221
Ya, menurutku begitu.
676
00:43:34,425 --> 00:43:36,587
Menurutmu begitu?
Bukankah dia berterima kasih?
677
00:43:36,794 --> 00:43:38,922
Tentu saja. Ya.
678
00:43:39,730 --> 00:43:42,131
Mungkin suatu hari nanti Anda bisa melakukannya
sebanyak itu untukku.
679
00:43:42,500 --> 00:43:43,559
Apa maksudmu?
680
00:43:43,768 --> 00:43:45,999
Oh, saat aku menjadi bintang.
681
00:43:46,437 --> 00:43:48,167
Kamu benar-benar pergi
di atas panggung, ya?
682
00:43:48,406 --> 00:43:49,874
Yah, aku selalu ingin melakukannya.
683
00:43:50,107 --> 00:43:51,837
Saya mencari setiap hari.
684
00:43:52,076 --> 00:43:55,069
Anda tahu, itu lucu,
tapi begitu aku mulai...
685
00:43:55,313 --> 00:43:57,748
...kurasa aku punya peluang yang cukup adil
untuk membuat kebaikan.
686
00:43:57,982 --> 00:43:59,712
Tentu saja kamu akan berhasil.
687
00:43:59,917 --> 00:44:01,532
Anda akan mendapat satu booster besar.
688
00:44:01,575 --> 00:44:03,760
Aku akan turun ke bawah
malam pembukaan barisan depan.
689
00:44:03,921 --> 00:44:06,254
Anda akan berada bermil-mil dari sini
malam pembukaanku.
690
00:44:06,457 --> 00:44:10,189
Oh tidak. Waktuku habis dalam tiga minggu.
Saya akan keluar dari Angkatan Laut setelah itu.
691
00:44:10,728 --> 00:44:12,890
Lalu apa rencanamu?
692
00:44:13,097 --> 00:44:14,963
Apakah Anda akan meninggalkan New York?
693
00:44:15,166 --> 00:44:18,898
Tidak, menurutku
Aku akan bertahan sekarang.
694
00:44:22,139 --> 00:44:23,505
Aku senang, Ted.
695
00:44:26,510 --> 00:44:28,570
- Nora.
- Ya?
696
00:44:30,114 --> 00:44:33,016
Nah, kamu benar-benar ingin naik panggung?
697
00:44:33,684 --> 00:44:35,482
Ya, saya harap begitu.
698
00:44:36,087 --> 00:44:37,487
Ya...
699
00:44:38,389 --> 00:44:42,588
...sukses dan sebagainya,
menurutmu itu akan mengubahmu?
700
00:44:43,194 --> 00:44:44,753
Tentu saja tidak.
701
00:44:44,962 --> 00:44:46,225
Mengapa kamu bertanya?
702
00:44:46,430 --> 00:44:48,399
Oh, aku tidak tahu.
703
00:44:48,933 --> 00:44:53,234
Tampaknya kesuksesan seperti itu
selalu melakukan sesuatu kepada orang lain.
704
00:44:53,738 --> 00:44:56,230
- Setidaknya, aku menyadarinya.
- Baru-baru ini?
705
00:44:57,141 --> 00:45:01,579
Oh, Nora, bedanya
antara kamu dan gadis-gadis itu--
706
00:45:01,812 --> 00:45:03,747
Itu berarti sesuatu?
707
00:45:05,883 --> 00:45:08,717
Saya harap Anda tahu
apa yang kamu lakukan denganku.
708
00:45:09,954 --> 00:45:11,513
Beri tahu saya.
709
00:45:12,723 --> 00:45:18,458
Aku tahu betul
Bahwa saya hanya membuang-buang waktu yang berharga
710
00:45:18,663 --> 00:45:22,100
Dalam pemikiran hal seperti itu bisa saja terjadi
711
00:45:22,300 --> 00:45:27,705
Bahwa kamu bisa merawatku
712
00:45:27,938 --> 00:45:34,606
Aku yakin kamu tidak akan suka mendengarnya
Bahwa aku memujamu, sayang
713
00:45:34,812 --> 00:45:38,271
Tapi beri aku hal yang sama
714
00:45:38,482 --> 00:45:44,683
Saya tidak sepenuhnya bisa disalahkan
715
00:45:44,889 --> 00:45:48,724
Untukmu
716
00:45:48,926 --> 00:45:52,192
Sangat mudah untuk dicintai
717
00:45:52,396 --> 00:45:58,996
Sangat mudah untuk diidolakan, semua orang di atas
718
00:45:59,203 --> 00:46:04,835
Sangat layak untuk didambakan
719
00:46:05,609 --> 00:46:10,912
Sangat besar untuk memadamkan api di rumah
Membakar untuk
720
00:46:12,483 --> 00:46:17,751
Kami akan tampil hebat dalam pertandingan ini
721
00:46:17,955 --> 00:46:21,153
Sangat riang bersama
722
00:46:21,359 --> 00:46:25,421
Itu memang memalukan
723
00:46:25,629 --> 00:46:28,599
Yang tidak bisa kamu lihat
724
00:46:28,799 --> 00:46:33,260
Masa depanmu bersamaku
725
00:46:33,871 --> 00:46:35,806
Karena kamu akan seperti itu
726
00:46:36,006 --> 00:46:41,343
Oh-mudah sekali
727
00:46:41,579 --> 00:46:44,515
Untuk mencintai
728
00:47:00,464 --> 00:47:06,426
Sangat layak untuk didambakan
729
00:47:07,705 --> 00:47:13,667
Sangat besar untuk memadamkan api di rumah
Membakar untuk
730
00:47:15,045 --> 00:47:20,746
Oh, betapa kami berkembang, betapa kami berkembang
731
00:47:20,951 --> 00:47:23,750
Di pondok untuk dua orang
732
00:47:23,954 --> 00:47:28,892
Atau bahkan tiga, empat atau lima
733
00:47:29,093 --> 00:47:32,996
Jadi cobalah untuk melihatnya
734
00:47:33,197 --> 00:47:38,397
Masa depanmu bersamaku
735
00:47:38,602 --> 00:47:41,094
Karena memang begitu
736
00:47:41,338 --> 00:47:47,278
Oh-mudah sekali
737
00:47:47,511 --> 00:47:49,946
Kepada
738
00:49:25,709 --> 00:49:27,041
Itu penjaganya.
739
00:51:14,852 --> 00:51:16,616
Ayo pergi.
740
00:51:49,553 --> 00:51:50,748
Nah, lihat itu.
741
00:53:24,848 --> 00:53:26,373
Hei, Gunny, kemarilah.
742
00:53:27,885 --> 00:53:29,945
- Baiklah, kita akan ke darat.
- Apa, secepat ini?
743
00:53:30,154 --> 00:53:32,248
Ya, milik kapten
mengirimkan laporan lagi.
744
00:53:32,456 --> 00:53:33,651
Dia sungguh seorang yang optimis.
745
00:53:33,857 --> 00:53:36,156
Ted ingin aku pergi
ke Lonely Hearts Club untuknya.
746
00:53:36,360 --> 00:53:38,158
Ada yang ingin kamu sampaikan pada istrimu?
747
00:53:38,362 --> 00:53:40,922
- Kamu mau menemui istriku?
- Aku tidak melakukannya, tapi aku akan melakukannya.
748
00:53:41,131 --> 00:53:42,827
Hei, kenapa kamu tidak pergi sendiri.
749
00:53:43,033 --> 00:53:47,437
Dengar, aku harus melapor pada Lucy James
di Klub Kontinental.
750
00:53:47,638 --> 00:53:50,301
- Tapi itu perintah kapten.
- Di Klub Kontinental?
751
00:53:50,541 --> 00:53:52,806
- Ya.
- Apa yang akan dilakukan Angkatan Laut?
752
00:53:53,010 --> 00:53:56,071
Aku tidak tahu, tapi jika hal ini sampai terjadi di kota,
itu akan didaftarkan secara berlebihan.
753
00:53:56,313 --> 00:53:58,942
Ya, siapa pun yang menginginkannya
dapat memperoleh bagianku di Angkatan Laut.
754
00:53:59,149 --> 00:54:01,277
Dengar, eh, Gunny...
755
00:54:01,518 --> 00:54:03,612
- ...bagaimana caramu menyiapkan adonan?
- Cukup bagus.
756
00:54:03,821 --> 00:54:06,222
Ya, aku bertanya-tanya
jika Anda bisa meminjamkan saya 10 dolar.
757
00:54:06,423 --> 00:54:08,551
- Aku bangkrut dan aku--
- Baiklah, ini.
758
00:54:08,759 --> 00:54:10,955
Terima kasih.
Anda yakin tidak membutuhkan ini?
759
00:54:11,161 --> 00:54:15,189
- Tidak saat dia di dalam sana.
- Oh, benar juga. Sampai jumpa, Gunny.
760
00:54:17,634 --> 00:54:19,762
- Hei, Mush, maukah kamu membantuku?
- Apa?
761
00:54:19,970 --> 00:54:23,907
- Saat kamu melihat istriku, cium dia untukku?
- Suatu kesenangan.
762
00:54:26,043 --> 00:54:28,877
- Halo semuanya.
- Halo, Mus.
763
00:54:29,185 --> 00:54:31,365
- Apa kabarmu?
- Oke.
764
00:54:32,159 --> 00:54:34,288
Ada pesan untuk
kamu dari suamimu.
765
00:54:34,331 --> 00:54:35,372
Apa itu?
766
00:54:38,755 --> 00:54:40,087
Ada jawaban?
767
00:54:40,290 --> 00:54:41,918
Ya.
768
00:54:42,559 --> 00:54:44,323
Di manakah lokasi Gunny?
769
00:54:44,528 --> 00:54:47,987
- Di penjara.
- Sesuatu yang serius, kuharap.
770
00:54:49,933 --> 00:54:52,425
- Aku juga mendapat pesan untukmu.
- Dari Ted?
771
00:54:52,636 --> 00:54:55,003
Dia datang ke darat bersamaku...
772
00:54:55,239 --> 00:54:56,537
...tapi dia memiliki detail khusus.
773
00:54:56,773 --> 00:54:58,298
- Perintah Kapten.
- Oh.
774
00:54:58,575 --> 00:55:00,544
Tapi dia ingin bertemu denganmu
ketika dia selesai.
775
00:55:00,777 --> 00:55:02,268
Di mana?
776
00:55:02,512 --> 00:55:03,536
Di Taman Pusat.
777
00:55:03,780 --> 00:55:05,646
Central Park sangat besar, pelaut.
778
00:55:05,849 --> 00:55:08,250
Dia bilang dia akan menemuimu
di tempat biasanya.
779
00:55:08,652 --> 00:55:10,416
Jujur? Jam berapa?
780
00:55:10,621 --> 00:55:12,249
Tepat jam sepuluh.
781
00:58:04,928 --> 00:58:06,658
Ayo menari, ya?
782
00:58:07,931 --> 00:58:10,628
Yah, aku tidak tahu, aku akan--
783
00:58:11,635 --> 00:58:13,536
Ini agak terlambat. SAYA--
784
00:58:14,938 --> 00:58:16,463
Tidakkah menurutmu sebaiknya kita pergi?
785
00:58:17,074 --> 00:58:18,804
Baiklah, jika kamu mau.
786
00:58:20,510 --> 00:58:21,808
Oh, pelayan.
787
00:58:22,312 --> 00:58:23,541
- Ya, tuan?
- Tolong periksa.
788
00:58:23,747 --> 00:58:25,045
Ya, tuan.
789
00:58:25,882 --> 00:58:27,578
Ini malam yang indah.
790
00:58:27,784 --> 00:58:31,653
Anda tahu, saya mulai
untuk mengubah pikiranku tentang pelaut.
791
00:58:31,988 --> 00:58:33,923
Terima kasih.
792
00:58:42,099 --> 00:58:45,558
Saya minta maaf, tuan,
tapi cekmu 11.80.
793
00:58:55,645 --> 00:58:58,308
Ya, ini jam 11.80.
794
00:58:59,182 --> 00:59:01,174
Ya, kesalahanku.
795
00:59:04,621 --> 00:59:06,180
Yah, aku sedikit malu.
796
00:59:06,990 --> 00:59:09,289
Itu yang aku suka darimu.
797
00:59:43,226 --> 00:59:44,751
lubang.
798
00:59:45,428 --> 00:59:46,987
lubang.
799
00:59:51,234 --> 00:59:53,260
Oh, ada apa?
800
01:00:00,610 --> 01:00:03,409
Lucy James, ya?
801
01:00:13,590 --> 01:00:15,058
Jadi itu saja.
802
01:00:16,193 --> 01:00:20,130
Hmm. Nama depan wanita itu
seharusnya Jesse.
803
01:00:21,064 --> 01:00:23,431
Saya tidak mengerti Ted melakukan ini.
804
01:00:24,067 --> 01:00:25,865
Oh sayang, semuanya sama.
805
01:00:26,069 --> 01:00:28,085
Jika Anda mendapatkan yang bagus,
itu adalah pukulan panjang.
806
01:00:28,177 --> 01:00:30,290
Jika tidak,
itu adalah konsensus pendapat.
807
01:00:31,074 --> 01:00:33,066
Semuanya sangat lucu.
808
01:00:33,310 --> 01:00:36,075
Baru kemarin
Saya mencoba untuk pertunjukan Lucy James.
809
01:00:36,279 --> 01:00:38,339
Nah, apa yang terjadi? Beri tahu saya.
810
01:00:38,548 --> 01:00:40,881
Tidak ada,
kecuali aku mendaftar untuk bagian refrainnya...
811
01:00:41,084 --> 01:00:43,110
...dan menjadi penggantinya.
812
01:00:45,073 --> 01:00:47,091
Oh, wah, kuharap mereka meneleponmu.
813
01:00:47,295 --> 01:00:49,249
Jadilah cara yang baik untuk membalas dendam
dengan ujung pena ini.
814
01:00:49,330 --> 01:00:50,730
Maksudmu Ayah, Ibu?
815
01:00:50,894 --> 01:00:52,055
Tidak, sayang.
816
01:00:52,262 --> 01:00:54,424
Yah, kamu selalu menelepon Ayah nibs.
817
01:00:54,631 --> 01:00:57,260
Anda lihat bagaimana keadaannya?
Tidak mungkin untuk berbicara di hadapannya.
818
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
- Kamu sudah selesai sarapanmu?
- Ya.
819
01:00:59,536 --> 01:01:01,869
Anda boleh meninggalkan meja.
Aku ingin bicara dengan Nara.
820
01:01:02,105 --> 01:01:05,075
Oh, silakan saja, Bu, saya tidak mau mendengarkan.
821
01:01:05,308 --> 01:01:09,643
- O-hari ou-yay eak-spay ig-pay Atin-lay?
- Es-yay.
822
01:01:09,846 --> 01:01:15,911
Ood-gay. Aku sebaiknya o-tay isit-vay
kata-katakan di luar laut Ally-katakan.
823
01:01:16,021 --> 01:01:17,140
Oh, benarkah?
824
01:01:17,212 --> 01:01:20,138
Saya ingin melihat Anda berkunjung
kapal selam tanpa aku.
825
01:01:21,057 --> 01:01:22,457
Sekarang, bagaimana kamu menyukainya?
826
01:01:22,659 --> 01:01:24,719
Sally, kamu akan mengantarku
untuk berhenti minum.
827
01:01:24,928 --> 01:01:26,829
Sekarang, kamu harus pergi. Ayo.
828
01:01:27,030 --> 01:01:28,999
- Astaga.
- Ya ampun.
829
01:01:31,901 --> 01:01:33,995
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
naik kapal selam?
830
01:01:34,204 --> 01:01:36,639
- Tentu saja, besok.
- Tapi kenapa?
831
01:01:36,873 --> 01:01:39,502
Yah, aku berhutang budi pada Gunny
sementara dia di penjara.
832
01:01:39,743 --> 01:01:42,269
Lagi pula, saat dia berada di penjara,
saya aman.
833
01:01:42,512 --> 01:01:44,640
Ya, begitu juga Sally.
Dia tidak akan pernah melihatnya.
834
01:01:45,215 --> 01:01:46,843
Benar, kita semua akan pergi.
835
01:01:47,050 --> 01:01:49,747
Bukan aku.
Saya tidak ingin ada bagian dari Ted Barker.
836
01:01:49,953 --> 01:01:51,785
- Bibi Nora.
- Ya, sayang?
837
01:01:51,988 --> 01:01:53,479
Anda dicari di telepon.
838
01:01:53,690 --> 01:01:55,283
- Siapa yang menginginkanku?
- Aku tidak bertanya.
839
01:01:55,492 --> 01:01:57,825
Ini pertama kalinya
kamu mengurus urusanmu sendiri.
840
01:01:58,361 --> 01:01:59,624
Permisi.
841
01:02:05,335 --> 01:02:07,327
- Halo?
- Nora.
842
01:02:08,171 --> 01:02:09,139
Oh.
843
01:02:09,372 --> 01:02:12,103
Sayang, aku ingin menjelaskannya
tentang tadi malam.
844
01:02:12,342 --> 01:02:13,674
Lihat--
845
01:02:14,044 --> 01:02:16,013
Nah, ketika aku sampai di taman, aku--
846
01:02:17,881 --> 01:02:20,441
lubang? lubang?
847
01:02:31,895 --> 01:02:33,727
Atkins dan McKay. Siapa yang menelepon?
848
01:02:33,930 --> 01:02:36,866
Maaf, Tuan McKay tidak bisa diganggu,
dia berbicara pada dirinya sendiri.
849
01:02:37,067 --> 01:02:40,526
Maksudku, dia sedang konferensi.
Baiklah, aku akan bilang padanya kamu menelepon.
850
01:02:40,737 --> 01:02:42,706
Atkins dan McKay. Siapa yang menelepon?
851
01:02:42,939 --> 01:02:45,932
Oh, halo, Opal.
Katakanlah, apakah kamu tidak bekerja hari ini?
852
01:02:46,176 --> 01:02:48,475
Bosmu sudah pergi
dan semua orang mengambil cuti?
853
01:02:48,833 --> 01:02:49,923
Ya, bukankah itu kehidupan.
854
01:02:49,966 --> 01:02:52,472
Saat kucing itu pergi,
tikus bertindak seperti tikus.
855
01:02:52,583 --> 01:02:55,781
Oh, katakanlah, coba tebak siapa yang saya lihat
di Club Continental tadi malam.
856
01:02:55,997 --> 01:02:58,728
Lucy James dengan pelaut yang dia temui
melalui orang Peking.
857
01:02:58,855 --> 01:03:02,383
Percayalah, dia adalah sensasi laut
jika aku pernah melihatnya. Seperti apa dia?
858
01:03:02,592 --> 01:03:05,824
Ya, tinggi, itulah jawabannya
untuk doa seorang gadis di atas panggung.
859
01:03:06,029 --> 01:03:09,830
Jujur saja, dia pasti tingginya 6'4" dan itu saja
dua inci lebih pendek dari tiang totem.
860
01:03:10,033 --> 01:03:13,026
Oh, tapi dia tersenyum
seperti vodka pekat.
861
01:03:13,236 --> 01:03:17,071
vodka. Oh, itu minuman Jepang
terbuat dari darah macan kumbang, menurutku.
862
01:03:17,507 --> 01:03:18,702
Seperti apa Lucy James?
863
01:03:18,942 --> 01:03:21,241
Yah, dia tinggi dan berambut pirang,
dengan badan limusin.
864
01:03:21,444 --> 01:03:23,106
Yang bisa kukatakan dan tetap menjadi seorang wanita...
865
01:03:23,313 --> 01:03:26,579
...apakah aku tidak bisa melihat apa yang dia punya
bahwa aku bukan orang Peking.
866
01:03:26,783 --> 01:03:29,275
Wah, separuh Angkatan Laut menyelam ke dalam air
mengejar anjingnya.
867
01:03:29,486 --> 01:03:33,389
Saya bisa saja tenggelam bersama Saint Bernard
dan tidak mendapatkan yang lebih baik dari sayap air.
868
01:03:33,590 --> 01:03:36,424
Oh, aku belum pernah melihat keberuntungan seperti itu.
Saya kira itu kismet.
869
01:03:36,960 --> 01:03:39,930
Aku bilang, kismet, Opal.
Itu bahasa Latin untuk "bayam".
870
01:03:40,130 --> 01:03:43,191
Tentu saja, saya berbicara bahasa Latin:
sic transit gloria mundi.
871
01:03:43,400 --> 01:03:45,494
Bukankah aku terdengar hebat?
Maksudnya itu apa?
872
01:03:45,702 --> 01:03:48,501
Itu bahasa Latin untuk "dia membuka pintu
dan masuklah seekor bebek mati."
873
01:03:48,705 --> 01:03:51,140
Setidaknya, itulah yang pacarku
mengatakan itu maksudnya.
874
01:03:51,341 --> 01:03:53,173
Bolehkah saya menemui Tuan McKay?
875
01:03:53,376 --> 01:03:54,935
Tuan McKay tidak ada di dalam.
Dia keluar.
876
01:03:55,178 --> 01:03:56,612
Nah, apa kamu yakin dia keluar?
877
01:03:56,813 --> 01:03:59,544
Dia keluar 15 menit yang lalu,
tidak akan kembali selama setengah jam.
878
01:03:59,749 --> 01:04:00,978
Dimana aku tadi, Opal?
879
01:04:01,484 --> 01:04:04,318
Lihat, dia memintaku untuk masuk ke sini.
880
01:04:04,888 --> 01:04:06,914
- Aku tidak tahu--
- Oh, itu kamu, Tuan Barker.
881
01:04:07,123 --> 01:04:10,093
Oh, baiklah, mohon tunggu sebentar
dan aku akan meneleponnya untukmu.
882
01:04:10,293 --> 01:04:12,853
Anda seorang pelaut,
bukan, Tuan Barker?
883
01:04:14,230 --> 01:04:17,200
Aku punya air asin di pembuluh darahku.
Paman saya dulu bekerja di kapal tunda.
884
01:04:17,400 --> 01:04:20,632
Ini dunia yang kecil, bukan?
Tuan McKay, penangkap anjingnya ada di sini.
885
01:04:20,837 --> 01:04:22,169
Maksudku, Tuan Barker.
886
01:04:22,405 --> 01:04:25,034
Baiklah. Dia bilang kamu bisa langsung masuk,
Tuan Barker.
887
01:04:25,275 --> 01:04:27,039
Terima kasih banyak.
888
01:04:35,985 --> 01:04:36,975
Halo. Apa kabarmu?
889
01:04:37,187 --> 01:04:39,418
- Yah, aku senang bertemu denganmu.
- Hai, Tuan McKay.
890
01:04:39,622 --> 01:04:41,181
- Duduklah.
- Terima kasih banyak.
891
01:04:41,391 --> 01:04:44,589
Omong-omong, saya baru saja membaca
tentangmu di kolom Hector.
892
01:04:44,794 --> 01:04:46,763
Wah, kamu adalah sesuatu.
893
01:04:46,963 --> 01:04:50,957
Oh, ya, ya, itu Lucy James.
894
01:04:51,968 --> 01:04:53,561
Yah, itu agak konyol, bukan?
895
01:04:53,770 --> 01:04:54,794
Konyol? Tidak, itu bagus.
896
01:04:55,004 --> 01:04:58,771
Saya berbicara dengan Nona James melalui telepon
beberapa waktu yang lalu. Wah, dia menyukainya.
897
01:04:59,008 --> 01:05:01,876
- Tapi tidak terlalu panas.
- Mengapa?
898
01:05:02,265 --> 01:05:04,613
Yah, aku hanya tidak suka
dibodohi.
899
01:05:04,656 --> 01:05:05,471
kamu tidak.
900
01:05:05,548 --> 01:05:08,017
Anda seharusnya sudah mendengarnya
apa yang dia katakan beberapa menit yang lalu.
901
01:05:08,218 --> 01:05:09,447
- Bagaimana denganku?
- Tentu.
902
01:05:09,652 --> 01:05:11,985
Dan dia bukan tipenya
yang mudah jatuh.
903
01:05:12,105 --> 01:05:13,706
Apa maksudmu,
dia menyukaiku?
904
01:05:13,749 --> 01:05:16,043
Jenis menyukaimu?
Dia tergila-gila padamu.
905
01:05:17,427 --> 01:05:20,158
Oh tidak. Yah, itu tidak bagus.
906
01:05:20,363 --> 01:05:21,353
Mengapa?
907
01:05:21,564 --> 01:05:24,557
- Begini, aku tidak tergila-gila padanya.
- Oh, dia akan tumbuh padamu.
908
01:05:24,767 --> 01:05:28,932
- Yah, aku tidak ingin dia membesar-besarkanku.
- Barker, kamu sudah terlalu lama berada di Angkatan Laut.
909
01:05:29,873 --> 01:05:31,535
Miliki cerutu.
910
01:05:33,142 --> 01:05:34,974
Terima kasih.
911
01:05:35,345 --> 01:05:38,543
Uh, Tuan McKay, saya tidak ingin berubah
subjeknya atau apa pun...
912
01:05:38,748 --> 01:05:41,047
...tapi aku bertanya-tanya
jika kamu bisa membantuku?
913
01:05:41,251 --> 01:05:42,685
Apa?
914
01:05:42,886 --> 01:05:45,117
Kapan pertunjukan baru Nona James
pergi ke latihan?
915
01:05:45,321 --> 01:05:47,620
- Oh, minggu depan.
- Minggu depan, ya?
916
01:05:48,658 --> 01:05:50,786
Bisakah kamu menggunakan
penari terhebat di dunia?
917
01:05:50,994 --> 01:05:54,192
Anakku, Nona Lucy James
adalah penari terhebat di dunia.
918
01:05:54,397 --> 01:05:55,421
Tidak, menurutku tidak.
919
01:05:55,632 --> 01:05:58,397
Bukan, gadis yang kubicarakan
hanya ingin kesempatan.
920
01:05:58,601 --> 01:06:00,570
Apa pun.
Anda bisa memasukkannya ke bagian refrain.
921
01:06:00,848 --> 01:06:02,159
Saya ingin membantu Anda,
922
01:06:02,202 --> 01:06:05,031
tapi aku bisa mendapatkan gadis-gadis paduan suara
Saya ingin selusin sepeser pun.
923
01:06:05,074 --> 01:06:08,476
Anda tidak bisa mendapatkan gadis ini dengan harga sepeser pun.
Dengar, dia yang paling luar biasa--
924
01:06:08,678 --> 01:06:10,613
Tunggu sampai kamu melihat gadis ini.
925
01:06:12,549 --> 01:06:15,781
Ted, aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan.
Suruh dia meneleponku untuk membuat janji.
926
01:06:15,985 --> 01:06:19,444
Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Anda tahu, Anda harus meneleponnya.
927
01:06:19,656 --> 01:06:22,649
- Apa, dia tidak bisa mengingat angka?
- Aku tidak ingin dia tahu...
928
01:06:22,859 --> 01:06:25,829
...bahwa aku datang ke sini dan bertanya padamu
untuk memberinya istirahat, paham?
929
01:06:26,029 --> 01:06:28,191
Saya mengerti.
Di mana saya bisa menghubunginya?
930
01:06:28,398 --> 01:06:30,833
Oh, baiklah, di sini, kamu bisa meneleponnya
tepat di nomor ini.
931
01:06:31,034 --> 01:06:32,229
- Di sana, di sana.
- Bagus.
932
01:06:32,435 --> 01:06:34,461
Anda tidak akan memberitahunya bahwa saya masuk,
kamu tahu--
933
01:06:34,671 --> 01:06:36,606
Tidak, tentu saja tidak.
934
01:06:47,350 --> 01:06:49,376
Saya mohon maaf, Pak.
935
01:06:49,986 --> 01:06:52,114
Anda akan menakuti ikan.
936
01:06:52,419 --> 01:06:53,518
Adakah yang beruntung, kapten?
937
01:06:53,561 --> 01:06:56,489
Katakanlah, saya kehilangan ikan terbesar
pernah kamu lihat.
938
01:06:56,559 --> 01:06:59,791
- Baru saja?
- Tidak, saat kita berada di San Francisco.
939
01:07:00,797 --> 01:07:02,698
Anda pasti banyak memancing,
bukan?
940
01:07:02,899 --> 01:07:05,960
Ya. Saya berharap untuk mencalonkan diri sebagai presiden
suatu hari nanti.
941
01:07:06,169 --> 01:07:07,762
Sebaiknya kamu cepat.
942
01:07:10,139 --> 01:07:12,973
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pesan itu untuk Laksamana Muda Stubbins.
943
01:07:13,176 --> 01:07:15,111
- Bagaimana dengan itu?
- Aku tidak bisa menemukan Brooklyn.
944
01:07:15,345 --> 01:07:16,643
Anda tidak dapat menemukan Brooklyn?
945
01:07:16,846 --> 01:07:19,577
Saya berada di Yonkers sepanjang hari
sebelum aku tahu itu Yonkers.
946
01:07:19,782 --> 01:07:22,684
- Melakukan apa?
- Mencari Lapangan Angkatan Laut Brooklyn.
947
01:07:23,653 --> 01:07:27,249
Pasti ada seorang pria di kru saya
siapa yang tahu di mana Brooklyn berada.
948
01:07:27,457 --> 01:07:29,585
- Saks tahu.
- Saks? Bagaimana dia tahu?
949
01:07:29,792 --> 01:07:32,455
Dia lahir di sana.
Setidaknya, sepertinya dia lahir di sana.
950
01:07:32,662 --> 01:07:34,494
- Benar? Di manakah lokasi Saks?
- Di penjara.
951
01:07:34,697 --> 01:07:36,723
- Apa yang dia lakukan di penjara?
- Tiga hari, Pak.
952
01:07:36,933 --> 01:07:38,561
Siapa yang memasukkan Saks ke dalam penjara?
953
01:07:39,102 --> 01:07:40,365
Wah, kamu melakukannya.
954
01:07:40,770 --> 01:07:44,138
Oh ya, ya, ya. Punya kecocokan?
955
01:07:57,553 --> 01:08:00,352
Saya merasa tidak nyaman
tentang pergi ke kapal, Jenny.
956
01:08:00,556 --> 01:08:02,081
Saya harap saya tidak bertemu Ted.
957
01:08:02,291 --> 01:08:06,524
Dengar, sayang, saat seekor kuda melemparkanmu,
kamu harus segera kembali dan menungganginya.
958
01:08:06,929 --> 01:08:08,261
Aku bahkan tidak akan melihatnya.
959
01:08:08,464 --> 01:08:10,365
Itu salah.
Bersikaplah seolah tidak terjadi apa-apa.
960
01:08:10,566 --> 01:08:14,526
Jika Anda ingin pelajaran pengendalian diri,
lihat saja aku bersama Gunny.
961
01:08:20,643 --> 01:08:22,111
Perhatian.
962
01:08:25,815 --> 01:08:27,750
Dimana Saks?
963
01:08:28,317 --> 01:08:31,515
Saya Saks. Kapten, kamu selalu begitu
membuat kami berdua tertukar.
964
01:08:31,721 --> 01:08:33,053
Apakah kalian berdua laki-laki kembar?
965
01:08:33,256 --> 01:08:35,054
Aku tidak tahu tentang dia, tapi sebenarnya tidak.
966
01:08:35,458 --> 01:08:37,791
Saya ingin ini dikirimkan
kepada Laksamana Muda Stubbins...
967
01:08:37,994 --> 01:08:39,485
- ...di Lapangan Angkatan Laut.
- Ya, tuan.
968
01:08:39,696 --> 01:08:41,392
- Anda lahir di Brooklyn.
- Ya, tuan.
969
01:08:41,597 --> 01:08:43,589
- Bagian apa?
- Semua tentangku.
970
01:08:44,167 --> 01:08:47,262
- Sampaikan pesan itu sekaligus.
- Ya, ya, Pak.
971
01:08:55,912 --> 01:08:57,505
Dengarkan.
972
01:09:07,724 --> 01:09:09,625
Apakah Anda pemandunya?
973
01:09:09,826 --> 01:09:11,317
Tidak, Nyonya, saya kaptennya.
974
01:09:11,527 --> 01:09:14,929
Oh, aku minta maaf. Saya mohon maaf.
975
01:09:15,131 --> 01:09:18,568
Baiklah, bolehkah saya mengunjungi brig?
Ada seorang pria yang ingin kulihat di dalamnya.
976
01:09:18,768 --> 01:09:20,737
Maksudku, ada seorang pria
di dalamnya saya ingin melihat.
977
01:09:20,937 --> 01:09:23,532
Saya minta maaf, Nyonya,
tapi pengunjung tidak diperbolehkan berada di bawah dek.
978
01:09:23,773 --> 01:09:26,470
- Oh!
- Oh, Jenny, sayang sekali.
979
01:09:26,709 --> 01:09:29,975
Oh, baiklah, kami ingin melihat-lihat.
Bisakah kita mengunjungi sarang gagak?
980
01:09:30,613 --> 01:09:31,979
Dalam kondisi apa pun, Nyonya.
981
01:09:32,181 --> 01:09:34,412
Ini adalah musim kawin.
982
01:09:35,985 --> 01:09:38,784
Oh, baiklah, mari kita lihat saja.
Ayo.
983
01:09:49,132 --> 01:09:50,862
- Apakah kamu melihat apa yang kulihat?
- Apa?
984
01:09:51,067 --> 01:09:53,559
Goni. Dia tidak ada di penjara.
985
01:09:56,239 --> 01:09:59,073
Aku tidak bisa membiarkan dia melihat Sally.
Jika dia tahu dia adalah ayahnya...
986
01:09:59,275 --> 01:10:01,369
...dadanya akan lebih besar
daripada kepalanya.
987
01:10:02,845 --> 01:10:04,575
jeni.
988
01:10:05,081 --> 01:10:07,073
- jeni.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
989
01:10:07,361 --> 01:10:10,195
- Wah, saya bekerja di sini.
- Ya, tapi kukira kamu ada di penjara.
990
01:10:10,319 --> 01:10:13,756
- Jenny, apakah kamu tidak senang bertemu denganku?
- Ya dan tidak.
991
01:10:13,956 --> 01:10:15,549
Wah, sekarang kita pergi ke suatu tempat.
992
01:10:18,194 --> 01:10:19,924
Halo.
993
01:10:21,564 --> 01:10:24,261
Baiklah, aku senang bertemu denganmu lagi, Nora.
994
01:10:25,434 --> 01:10:28,563
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.
995
01:10:30,106 --> 01:10:31,972
Saya bisa menjelaskan
jika kamu memberiku kesempatan.
996
01:10:32,175 --> 01:10:33,871
Saya benar-benar tidak tertarik.
997
01:10:34,944 --> 01:10:37,175
- Halo.
- Halo.
998
01:10:39,182 --> 01:10:41,208
Katakan, siapa gadis kecil kamu?
999
01:10:41,417 --> 01:10:43,147
Gadis ibu.
1000
01:10:43,352 --> 01:10:44,820
Ya?
1001
01:10:45,021 --> 01:10:46,182
Apa maksudmu, "ya"?
1002
01:10:48,357 --> 01:10:50,121
Berapa umurmu, gadis kecil?
1003
01:10:50,326 --> 01:10:51,350
Tiga setengah.
1004
01:10:52,361 --> 01:10:53,351
Tiga setengah?
1005
01:10:53,563 --> 01:10:56,362
Larilah, Sally, dan mainkan.
Itu gadis yang baik.
1006
01:10:57,366 --> 01:11:00,564
- Katakan, siapa ibunya?
- Saya.
1007
01:11:02,238 --> 01:11:03,900
Apa?
1008
01:11:05,074 --> 01:11:08,010
Tentu saja itu bayinya.
Bukan begitu, Nara?
1009
01:11:08,211 --> 01:11:09,179
Sangat.
1010
01:11:09,612 --> 01:11:13,515
- Oh, Nora. Jangan bilang kamu sudah menikah.
- Yah, aku tidak berani bilang padamu kalau aku tidak berani.
1011
01:11:13,716 --> 01:11:15,548
Ya. Tidak, kamu tidak akan melakukannya, bukan?
1012
01:11:15,751 --> 01:11:19,279
Oh, Sally.
Oh, dia selalu mendapat masalah.
1013
01:11:19,488 --> 01:11:20,615
Sama seperti ayahnya.
1014
01:11:20,823 --> 01:11:22,587
Itu benar.
1015
01:11:24,193 --> 01:11:26,719
Wah, kuharap itu anakku.
1016
01:11:28,965 --> 01:11:31,935
- Astaga, aku iri pada ayahnya.
- Oh, kamu tidak perlu. Dia juga seorang pelaut.
1017
01:11:32,134 --> 01:11:33,329
Oh, anak malang.
1018
01:11:33,536 --> 01:11:36,028
Oh, jangan khawatirkan kami.
Kita akan baik-baik saja.
1019
01:11:36,205 --> 01:11:38,674
Tentu saja, mengasuh anak
saat ini membutuhkan uang.
1020
01:11:38,888 --> 01:11:40,677
Itu sebabnya saya sangat cemas
untuk mencari pekerjaan.
1021
01:11:40,740 --> 01:11:42,352
Baiklah, kuharap kau mengerti, Nora.
1022
01:11:42,511 --> 01:11:43,774
Saya mengerti.
1023
01:11:43,980 --> 01:11:46,848
- Sudah apa?
- Tuan McKay memberitahuku kemarin.
1024
01:11:47,049 --> 01:11:49,280
Aku akan menjadi pengganti Nona James.
1025
01:11:50,419 --> 01:11:52,183
Apa, dia bilang begitu padamu?
1026
01:11:52,388 --> 01:11:56,917
Ya, itulah yang saya coba
beberapa hari yang lalu dan saya mendapatkan pekerjaan itu.
1027
01:11:57,193 --> 01:11:59,492
- Yah--
- Tentu saja, kamu akan berada di sana pada malam pembukaan.
1028
01:11:59,695 --> 01:12:01,061
- Tentu.
- Di barisan depan.
1029
01:12:01,264 --> 01:12:02,562
Ya.
1030
01:12:03,232 --> 01:12:04,700
Seandainya aku harus menciummu.
1031
01:12:04,901 --> 01:12:06,130
Saya menginginkannya.
1032
01:12:06,335 --> 01:12:08,395
- Itu yang aku takutkan.
- Mengapa?
1033
01:12:08,638 --> 01:12:11,164
Yah, aku ingin mencari tahu
pertama jika aku menyukainya.
1034
01:12:11,407 --> 01:12:13,569
Lalu jika aku menyukainya,
Aku akan membiarkanmu menciumku.
1035
01:12:13,809 --> 01:12:15,334
Wah, kuharap kamu menyukainya, Jenny.
1036
01:12:15,578 --> 01:12:18,605
Ya, setelah empat tahun,
Saya pikir sudah saatnya saya mengetahuinya.
1037
01:12:18,814 --> 01:12:20,680
Tetap diam.
1038
01:12:25,421 --> 01:12:26,912
Bagaimana tadi?
1039
01:12:27,123 --> 01:12:28,853
Saya tidak menyukainya.
1040
01:12:29,058 --> 01:12:30,924
Yah, aku menyukainya.
1041
01:12:45,041 --> 01:12:47,408
- Halo, Jen.
- Oh, halo sayang.
1042
01:12:47,610 --> 01:12:48,600
Aku memesannya untukmu.
1043
01:12:48,844 --> 01:12:50,073
Terima kasih.
1044
01:12:52,848 --> 01:12:54,908
Bagaimana latihannya?
1045
01:12:55,351 --> 01:12:57,320
Oh, baiklah, menurutku.
1046
01:12:57,520 --> 01:13:00,183
Hanya saja aku tidak mau melakukannya
Saya pikir saya akan melakukannya.
1047
01:13:00,389 --> 01:13:02,017
Mengapa tidak?
1048
01:13:02,992 --> 01:13:05,018
Ted belum pernah berada di dekat teater.
1049
01:13:05,227 --> 01:13:08,129
Oh baiklah,
apakah kamu berharap untuk melihatnya berkeliling?
1050
01:13:08,331 --> 01:13:12,826
Ya, benar,
tapi kurasa aku salah tentang dia.
1051
01:13:13,502 --> 01:13:17,132
Kau tahu, aku tidak bisa memahaminya.
1052
01:13:17,373 --> 01:13:19,933
Dia belum melihat Lucy James
sejak kami mulai latihan.
1053
01:13:20,176 --> 01:13:21,804
- Dia belum melakukannya?
- Tidak sekali pun.
1054
01:13:22,044 --> 01:13:23,706
Lalu, kenapa kamu belum mendengarnya
dari dia?
1055
01:13:23,913 --> 01:13:25,745
Mungkin karena dia mengira aku sudah menikah.
1056
01:13:25,948 --> 01:13:28,611
Oh, aku minta maaf soal itu.
1057
01:13:28,818 --> 01:13:32,050
Wah, akulah orangnya
itu merusak segalanya untukmu.
1058
01:13:32,254 --> 01:13:35,850
- Oh, kamu tidak bisa disalahkan, Jenny.
- Oh, ya, aku juga.
1059
01:13:36,058 --> 01:13:39,620
Dan jika saya tahu maka apa yang saya tahu sekarang,
itu tidak akan pernah terjadi.
1060
01:13:40,062 --> 01:13:42,588
Kamu tahu, Nora,
Aku sudah memikirkan semuanya.
1061
01:13:42,798 --> 01:13:46,633
Dan saat Gunny keluar dari Angkatan Laut,
kita akan menetap, lakukanlah.
1062
01:13:46,836 --> 01:13:49,067
Anda? Oh, aku senang sekali.
1063
01:13:49,305 --> 01:13:52,207
- Apa yang Gunny katakan saat kamu memberitahunya?
- Aku belum memberitahunya.
1064
01:13:52,408 --> 01:13:54,206
Nah, bagaimana Anda memutuskannya?
1065
01:13:54,410 --> 01:13:57,380
Yah, aku menciumnya
dan menurutku aku tidak menyukainya, tapi--
1066
01:13:57,613 --> 01:13:58,876
Tapi kamu melakukannya.
1067
01:13:59,081 --> 01:14:01,550
Ya. Ya.
1068
01:14:05,421 --> 01:14:08,755
Percayalah, tanpa publisitas
Anda dapat menyelesaikan pertunjukannya.
1069
01:14:09,492 --> 01:14:11,654
Latihannya baik-baik saja.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1070
01:14:11,861 --> 01:14:14,695
Saya lebih suka bermain aman dan menjaga
publik Lucy James sadar.
1071
01:14:14,897 --> 01:14:17,162
Tapi tolong, Mac,
bukan tentang kehidupan pribadiku.
1072
01:14:17,366 --> 01:14:18,664
Tidak ada yang menyebar seperti gosip.
1073
01:14:18,868 --> 01:14:21,667
Itu jenis ballyhoo terbaik
selama kamu menjaganya tetap bersih.
1074
01:14:21,871 --> 01:14:24,898
Yah, awalnya aku tidak keberatan,
tapi sekarang berbeda.
1075
01:14:26,208 --> 01:14:28,905
Apakah Anda berada pada level tersebut?
Apakah kamu serius kali ini?
1076
01:14:30,513 --> 01:14:33,210
Ya, sama seperti kamu dulu
beberapa bulan lalu dengan Tommy Morgan.
1077
01:14:33,416 --> 01:14:35,885
Sejujurnya Mac,
Aku bersumpah ini berbeda.
1078
01:14:36,085 --> 01:14:39,180
- Ya, aku juga pernah mendengarnya sebelumnya.
- Oh, lupakan saja.
1079
01:14:41,057 --> 01:14:42,872
Barker ini keluar
dari Angkatan Laut, bukan?
1080
01:14:43,013 --> 01:14:43,578
Ya.
1081
01:14:43,670 --> 01:14:45,806
Jika dia tergila-gila padamu,
kenapa dia belum ada?
1082
01:14:45,961 --> 01:14:49,261
- Karena dia membenci semuanya.
- Oh, benar. Yah, itu sayang sekali.
1083
01:14:49,465 --> 01:14:53,266
Dia menelepon dan ingin bertemu denganku.
Artinya, kalau bisa diatur secara pribadi.
1084
01:14:53,469 --> 01:14:54,903
Dan saya memintanya untuk datang ke sini.
1085
01:14:55,104 --> 01:14:56,902
- Malam ini?
- Sebentar lagi.
1086
01:14:57,139 --> 01:14:59,699
"Bumerang Cupid.
Aktris hingga Rabu Mantan pelaut."
1087
01:14:59,942 --> 01:15:02,810
Anda sedang menulis penyelesaiannya terlebih dahulu.
Pria itu belum bertanya padaku.
1088
01:15:03,100 --> 01:15:06,537
Tapi jika dia melakukannya dan aku harus menikah dengannya,
tidak sepatah kata pun di surat kabar tentang hal itu.
1089
01:15:06,682 --> 01:15:08,810
Apa gunanya?
jika Anda tidak mendapatkan publisitas apa pun?
1090
01:15:09,018 --> 01:15:10,418
Oh, Mac, kamu putus asa.
1091
01:15:10,619 --> 01:15:12,520
Baiklah, silakan menikah dengannya.
1092
01:15:12,721 --> 01:15:14,986
Mari kita atur perceraian
sebelum pertunjukan dibuka.
1093
01:15:15,424 --> 01:15:17,916
- Kami membutuhkan publisitas.
- Tidak akan ada publisitas.
1094
01:15:18,127 --> 01:15:20,119
Baiklah, silakan.
Ikat tanganku, hancurkan aku.
1095
01:15:20,329 --> 01:15:21,763
Oh.
1096
01:15:21,964 --> 01:15:23,830
Oh, pelayan itu memberitahuku
untuk langsung masuk.
1097
01:15:24,033 --> 01:15:26,662
Oh, halo, Ted. Ayo masuk.
1098
01:15:26,869 --> 01:15:28,565
- Senang bertemu denganmu.
- Halo, apa kabar?
1099
01:15:28,771 --> 01:15:30,865
- Halo, Barker.
- Halo. Senang bertemu denganmu.
1100
01:15:31,107 --> 01:15:32,075
Senang bertemu denganmu.
1101
01:15:32,308 --> 01:15:34,106
Dengar, kuharap aku tidak menyela.
1102
01:15:34,310 --> 01:15:37,678
Oh, tidak, tidak. Tuan McKay baru saja pergi,
bukan begitu, Mac?
1103
01:15:37,913 --> 01:15:40,348
Ya, aku praktis sudah pergi.
1104
01:15:40,583 --> 01:15:43,485
Baiklah, sampai jumpa saat latihan
di pagi hari. Malam.
1105
01:15:43,686 --> 01:15:45,211
- Malam.
- Malam.
1106
01:15:45,588 --> 01:15:48,251
- Bagaimana kalau kita keluar ke teras, Ted?
- Oke.
1107
01:15:50,793 --> 01:15:53,592
Anita, kalau ada yang menelepon,
Saya tidak di rumah. Ingat itu.
1108
01:15:53,796 --> 01:15:55,958
- Ya, Nona James.
- Terima kasih.
1109
01:15:56,198 --> 01:15:57,461
Ini untukmu, Ted.
1110
01:15:57,666 --> 01:15:59,828
- Hari bahagia.
- Skoal.
1111
01:16:04,340 --> 01:16:06,673
Eh, kenapa Pak McKay
di sini malam ini?
1112
01:16:06,876 --> 01:16:10,108
Saya menyuruhnya untuk berhenti
untuk publisitas murah yang kami dapatkan.
1113
01:16:10,312 --> 01:16:12,747
Oh, baiklah, terima kasih.
1114
01:16:13,082 --> 01:16:15,711
Itulah alasan saya datang ke sini
untuk berbicara denganmu malam ini.
1115
01:16:15,918 --> 01:16:18,251
Aku bilang padanya jika ada
satu kata lagi tentang kami...
1116
01:16:18,454 --> 01:16:20,821
...Saya tidak akan pergi pada malam pembukaan.
1117
01:16:21,457 --> 01:16:22,686
Nah, apakah kamu serius?
1118
01:16:22,892 --> 01:16:26,124
Saya tidak pernah seserius ini
dalam hidupku.
1119
01:16:27,429 --> 01:16:30,058
Nah, apa yang akan terjadi dengan pertunjukannya
malam pembukaan?
1120
01:16:30,266 --> 01:16:32,462
Muridku akan melanjutkan.
1121
01:16:35,671 --> 01:16:37,003
Oh, dia akan melakukannya, bukan?
1122
01:16:37,740 --> 01:16:38,901
Dia harus melakukannya.
1123
01:16:40,609 --> 01:16:42,009
Ya...
1124
01:16:42,678 --> 01:16:45,477
...apakah menurutmu muridmu itu?
dapat memainkan peranmu?
1125
01:16:45,681 --> 01:16:47,582
Oh, aku tidak akan tahu tentang itu.
1126
01:16:47,783 --> 01:16:50,150
Katakan padaku, Ted,
apakah kamu tertarik dengan teater?
1127
01:16:50,719 --> 01:16:52,950
Oh ya. Ya, kurang lebih.
1128
01:16:53,155 --> 01:16:54,555
Tapi tidak pernah aktif.
1129
01:16:54,757 --> 01:16:57,852
MM. Ya, saya tampil di banyak pertunjukan
di perguruan tinggi.
1130
01:16:58,060 --> 01:17:00,655
Aku, uh-- Aku berperan sebagai pemeran utama wanita.
1131
01:17:01,430 --> 01:17:05,231
Ted, aku sangat senang
kamu datang ke sini malam ini. Apakah kamu?
1132
01:17:07,536 --> 01:17:08,970
Ya.
1133
01:17:09,205 --> 01:17:10,730
Aku bertanya-tanya tentangmu.
1134
01:17:12,775 --> 01:17:16,439
Aku punya kamu
1135
01:17:16,645 --> 01:17:21,140
Di bawah kulitku
1136
01:17:21,350 --> 01:17:24,445
Aku punya kamu
1137
01:17:24,653 --> 01:17:29,250
Jauh di lubuk hatiku
1138
01:17:29,458 --> 01:17:32,724
Sangat dalam di hatiku
1139
01:17:32,928 --> 01:17:37,366
Kamu benar-benar bagian dari diriku
1140
01:17:38,100 --> 01:17:41,730
Aku punya kamu
1141
01:17:41,937 --> 01:17:46,875
Di bawah kulitku
1142
01:17:47,109 --> 01:17:50,273
Aku sudah mencobanya
1143
01:17:50,479 --> 01:17:55,281
Tidak menyerah
1144
01:17:55,484 --> 01:17:57,715
Aku berkata pada diriku sendiri
1145
01:17:57,920 --> 01:18:03,951
Perselingkuhan ini tidak akan pernah berjalan sebaik ini
1146
01:18:04,159 --> 01:18:07,994
Tapi kenapa aku harus mencoba menolaknya
1147
01:18:08,197 --> 01:18:14,569
Kapan, sayang, aku tahu betul
1148
01:18:14,770 --> 01:18:18,332
Aku punya kamu
1149
01:18:18,574 --> 01:18:23,478
Di bawah kulitku
1150
01:18:23,712 --> 01:18:27,581
Aku akan mengorbankan apa pun
apa pun yang terjadi
1151
01:18:27,783 --> 01:18:31,447
Demi
meskipun kau ada di dekatnya
1152
01:18:31,654 --> 01:18:37,116
Dari suara peringatan
Itu terjadi di malam hari
1153
01:18:37,326 --> 01:18:41,320
Dan berulang-ulang di telingaku
1154
01:18:41,530 --> 01:18:45,297
Apakah kamu tidak tahu, anak bodoh
1155
01:18:45,501 --> 01:18:50,098
Kamu tidak akan pernah bisa menang
1156
01:18:50,339 --> 01:18:53,503
Gunakan mentalitasmu
1157
01:18:53,742 --> 01:18:58,203
Bangun dengan kenyataan
1158
01:18:59,648 --> 01:19:03,744
Tetapi setiap kali aku melakukannya
1159
01:19:03,952 --> 01:19:09,220
Hanya memikirkanmu
1160
01:19:09,425 --> 01:19:11,894
Membuatku berhenti
1161
01:19:12,561 --> 01:19:20,526
Sebelum saya mulai
1162
01:19:23,706 --> 01:19:30,636
Karena aku punya kamu
1163
01:19:31,347 --> 01:19:38,311
Di bawah kulitku
1164
01:19:54,103 --> 01:19:55,731
Teman-teman, pendaftaranmu sudah habis.
1165
01:19:55,938 --> 01:19:57,907
Hari ini Anda meninggalkan layanan.
1166
01:19:58,107 --> 01:20:00,303
Aku sedih melihatmu pergi.
1167
01:20:00,542 --> 01:20:02,943
Tapi itu menghangatkan kerang
dari hatiku...
1168
01:20:03,145 --> 01:20:06,775
...untuk mengetahui bahwa anggota kru saya
telah berperilaku seperti satu keluarga besar yang bahagia.
1169
01:20:06,982 --> 01:20:10,350
Teman-teman, izinkan saya mendoakan Anda beruntung.
1170
01:20:10,552 --> 01:20:13,021
- Apa ini?
- Pesan untuk Laksamana Muda Stubbins.
1171
01:20:13,222 --> 01:20:15,953
- Mengapa ini belum terkirim?
- Tidak dapat menemukan laksamana belakang.
1172
01:20:16,158 --> 01:20:17,490
- Saks, jika kamu--
- Kapten--
1173
01:20:17,693 --> 01:20:19,628
Jangan beritahu aku, jangan beritahu aku. Aku tahu.
1174
01:20:19,828 --> 01:20:22,423
- Kamu Saks dan dia Tracy.
- Itu benar.
1175
01:20:22,631 --> 01:20:24,930
Jika kamu tidak keluar,
Aku akan memasukkanmu ke penjara.
1176
01:20:25,134 --> 01:20:26,602
- Kamu tahu apa artinya ini?
- Tidak.
1177
01:20:26,802 --> 01:20:28,270
- Apakah kamu?
- Tidak, tuan.
1178
01:20:28,470 --> 01:20:29,665
Nah, itu dia.
1179
01:20:29,905 --> 01:20:32,807
Pasti ada cara untuk mendapatkan hal ini
kepada Laksamana Muda Stubbins.
1180
01:20:33,008 --> 01:20:34,943
Masukkan ke dalam botol
dan membuangnya ke laut.
1181
01:20:35,144 --> 01:20:37,306
Butuh waktu lama untuk menghubunginya.
1182
01:20:37,679 --> 01:20:39,841
Aku sudah lupa apa yang ada di sana.
1183
01:20:40,249 --> 01:20:42,912
- Buka dan bacakan untukku.
- Ya, tuan.
1184
01:20:48,457 --> 01:20:50,688
"Laksamana yang terhormat,
Aku punya dua kursi kotak...
1185
01:20:50,893 --> 01:20:54,091
...untuk pembukaan Lucy James
komedi musikal pada Rabu malam.
1186
01:20:54,296 --> 01:20:57,824
Parkirkan kapal perang Anda di pelabuhan.
Bergabunglah denganku dan kita akan menikmati malam itu.
1187
01:20:58,033 --> 01:21:00,002
Hormat kami,
Percival Dingby."
1188
01:21:00,202 --> 01:21:02,535
Oh ya, ya, ya.
1189
01:21:12,214 --> 01:21:14,342
Kamu akan
1190
01:21:14,550 --> 01:21:17,918
Kamu akan sangat mudah untuk dicintai
1191
01:21:18,120 --> 01:21:24,754
Sangat mudah untuk diidolakan, semua orang di atas
1192
01:21:24,960 --> 01:21:31,230
Kamu akan sangat berharga untuk didambakan
1193
01:21:31,433 --> 01:21:34,198
Dan, sayang, kamu akan sangat membengkak
1194
01:21:34,403 --> 01:21:38,272
Untuk menjaga setiap rumah kecil
api menyala untuk
1195
01:21:38,474 --> 01:21:43,879
Kami akan melakukannya, kami akan tampil hebat di pertandingan ini
1196
01:21:44,112 --> 01:21:47,105
Sangat riang bersama
1197
01:21:47,316 --> 01:21:51,083
Itu memang memalukan
1198
01:21:51,286 --> 01:21:53,687
Yang tidak bisa kamu lihat
1199
01:21:53,889 --> 01:21:58,759
Masa depanmu bersamaku
1200
01:21:58,961 --> 01:22:01,021
Karena kamu akan seperti itu
1201
01:22:01,230 --> 01:22:08,160
Oh-sangat mudah untuk dicintai
1202
01:22:50,579 --> 01:22:53,276
Jadi cobalah untuk melihatnya
1203
01:22:53,482 --> 01:22:56,281
Masa depanmu
1204
01:22:56,485 --> 01:23:03,449
Denganku
1205
01:23:04,159 --> 01:23:06,526
Karena kamu akan seperti itu
1206
01:23:06,728 --> 01:23:12,599
Oh-sangat mudah untuk dicintai
1207
01:23:13,535 --> 01:23:20,203
Oh, oh, oh, oh, oh
1208
01:23:20,475 --> 01:23:27,439
Sangat mudah untuk dicintai
1209
01:23:32,054 --> 01:23:33,989
Dia cukup bagus.
Di mana kamu menemukannya?
1210
01:23:34,189 --> 01:23:35,782
Angkatan Laut tidak mengambil pilihannya.
1211
01:23:35,991 --> 01:23:37,357
Aku mendapatkannya dengan harga murah.
1212
01:23:37,559 --> 01:23:39,585
Ada banyak talenta di Angkatan Laut.
1213
01:23:39,795 --> 01:23:41,593
Anda harus tahu.
1214
01:23:42,191 --> 01:23:43,181
Ya, pertunjukannya terlihat bagus.
1215
01:23:43,265 --> 01:23:46,235
Saya memiliki perasaan di tulang saya
kita akan mendapat pukulan. Jika kamu--
1216
01:23:46,435 --> 01:23:48,927
Jika Anda akan memulai dengan Ted Barker,
simpan nafasmu.
1217
01:23:49,137 --> 01:23:51,629
- Saya hafal pidatonya.
- Oh, Lucy, gunakan kepalamu.
1218
01:23:51,873 --> 01:23:54,809
Anda tahu betapa berharganya publisitas
ke pertunjukan sebelum dibuka.
1219
01:23:55,043 --> 01:23:57,569
Izinkan saya menceritakan kisah Anda dan Ted
di koran--
1220
01:23:57,813 --> 01:23:59,111
Tidak. Tentu saja tidak.
1221
01:23:59,314 --> 01:24:02,443
Satu kata lagi di surat kabar
dan aku tidak pergi pada malam pembukaan.
1222
01:24:02,751 --> 01:24:05,016
Sekarang, kamu ingat itu, Mac.
1223
01:24:15,163 --> 01:24:17,291
Nah, bagaimana rasanya
keluar dari Angkatan Laut?
1224
01:24:17,499 --> 01:24:20,628
- Aku tidak tahu. aku kesepian.
- Aku juga.
1225
01:24:21,203 --> 01:24:23,331
- Katakan, apakah kamu melihat Nora?
- Tidak.
1226
01:24:24,006 --> 01:24:27,704
Yah, dia sudah menikah.
Kurasa itu membuatku keluar.
1227
01:24:29,277 --> 01:24:32,679
- Kenapa, kamu pernah melihat Jenny?
- Tidak. Tidak ada gunanya.
1228
01:24:32,914 --> 01:24:35,315
Aku tidak tahu, Ted.
Mungkin aku hanya laki-laki saja.
1229
01:24:36,084 --> 01:24:39,020
Aku merasa jijik
dengan kehidupan pernikahan.
1230
01:24:40,656 --> 01:24:42,955
Inikah yang harus kupakai
di pembukaan?
1231
01:24:43,158 --> 01:24:45,127
Tapi itulah ciptaan terbaik
pernah kami buat.
1232
01:24:45,327 --> 01:24:46,351
Saya tidak menyukainya.
1233
01:24:46,628 --> 01:24:48,212
Tapi Anda menyetujui sketsanya--
1234
01:24:48,265 --> 01:24:50,209
Saya tidak akan memakainya.
Buatkan aku sesuatu yang lain.
1235
01:24:50,310 --> 01:24:54,042
- Kita tidak punya waktu, kamu harus memakainya.
- Aku tidak perlu melakukan apa pun.
1236
01:24:54,131 --> 01:24:55,497
- Hai.
- Tolong, Nona James.
1237
01:24:55,937 --> 01:24:57,428
Di mana pengaturan itu untuk saya?
1238
01:24:57,673 --> 01:25:00,609
- Ini dia, Nona James.
- Tunggu apa lagi? Mainkan.
1239
01:25:09,084 --> 01:25:10,359
Hentikan. Hentikan.
1240
01:25:10,402 --> 01:25:12,205
Saya tidak bisa menari untuk itu.
Tidak ada yang bisa.
1241
01:25:12,283 --> 01:25:14,612
- Apakah kamu mencoba menghancurkanku?
- Itu angka yang besar.
1242
01:25:14,655 --> 01:25:16,633
Semakin sering Anda mendengarnya,
semakin kamu menyukainya.
1243
01:25:16,676 --> 01:25:17,725
Ini mengerikan.
1244
01:25:17,768 --> 01:25:20,696
Jika itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan,
Aku bahkan tidak mau repot-repot berlatih.
1245
01:25:21,096 --> 01:25:23,827
Yah, aku mungkin gila,
tapi menurutku itu angka yang bagus.
1246
01:25:28,270 --> 01:25:31,001
lubang. Kemarilah.
1247
01:25:34,943 --> 01:25:36,969
- Apakah kamu mendengar nomor itu?
- Ya, tuan.
1248
01:25:37,212 --> 01:25:38,544
Bisakah kamu menari untuk itu?
1249
01:25:38,747 --> 01:25:41,273
Yah, menurutku begitu.
1250
01:25:41,483 --> 01:25:42,644
Silakan dan mencobanya.
1251
01:25:42,851 --> 01:25:46,219
Tapi, Tuan McKay,
apakah kamu yakin Nona James tidak akan keberatan?
1252
01:25:46,421 --> 01:25:48,981
Silakan dan mencobanya. Mari kita memilikinya.
1253
01:25:49,491 --> 01:25:51,187
Baiklah.
1254
01:27:14,910 --> 01:27:16,344
Hentikan.
1255
01:27:19,848 --> 01:27:22,613
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
membodohiku?
1256
01:27:22,818 --> 01:27:25,151
- Tapi aku tidak bermaksud--
- Aku tidak peduli apa maksudmu.
1257
01:27:25,353 --> 01:27:29,188
Ketika saya ingin toko wanita seharga 5 dan 10 sen
mengerjakan nomor saya, saya akan memberi tahu Anda.
1258
01:27:29,391 --> 01:27:32,190
Apakah kamu mencoba menunjukkan kepadaku
di depan seluruh perusahaan?
1259
01:27:32,394 --> 01:27:35,125
Kita lihat saja nanti.
Pecat dia sekarang juga, apakah kamu mendengarku?
1260
01:27:35,330 --> 01:27:36,559
- Tenang.
- Singkirkan dia.
1261
01:27:36,765 --> 01:27:38,631
- Dia muridmu.
- Aku tidak membutuhkannya.
1262
01:27:38,834 --> 01:27:40,302
Saya mendapat banyak uang dalam pertunjukan ini.
1263
01:27:40,502 --> 01:27:42,324
Anda tidak bisa memberitahu saya
bagaimana menjalankan perusahaan saya.
1264
01:27:42,405 --> 01:27:43,652
Saya tidak bisa, bukan?
1265
01:27:43,701 --> 01:27:47,373
Baiklah, tentukan pilihanmu.
Entah dia pergi atau aku pergi.
1266
01:27:52,747 --> 01:27:54,807
maafkan aku, Nara...
1267
01:27:55,050 --> 01:27:56,780
...tapi aku harus melepaskanmu.
1268
01:27:56,985 --> 01:27:58,749
Tolong, Tuan McKay.
1269
01:27:58,954 --> 01:28:00,820
Itu bukan salahku, sungguh.
1270
01:28:01,022 --> 01:28:02,251
Aku tahu.
1271
01:28:02,457 --> 01:28:05,552
Dan bagian tersulitnya adalah
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
1272
01:28:05,894 --> 01:28:07,453
Saya minta maaf.
1273
01:28:15,470 --> 01:28:17,803
- Halo, Jenny.
- Halo, Ted.
1274
01:28:18,039 --> 01:28:20,406
Baiklah.
1275
01:28:20,609 --> 01:28:23,602
Ted, sesuatu yang buruk telah terjadi.
1276
01:28:23,845 --> 01:28:26,474
- Apa itu? Sesuatu terjadi pada Nora?
- Ya, ya.
1277
01:28:26,681 --> 01:28:27,740
Nah, apa itu?
1278
01:28:27,949 --> 01:28:30,077
Baiklah, sebaiknya aku mulai
di awal.
1279
01:28:30,285 --> 01:28:32,720
Pertama-tama,
Nora belum menikah.
1280
01:28:33,388 --> 01:28:34,378
Dia belum menikah?
1281
01:28:34,589 --> 01:28:38,651
Tidak, dia hanya mengatakan itu untuk membantuku
dan selain itu, dia mencintaimu.
1282
01:28:38,860 --> 01:28:41,261
Dia mencintai--?
1283
01:28:41,463 --> 01:28:42,954
Nah, bagaimana dengan bayi itu?
1284
01:28:43,164 --> 01:28:46,498
Oh, itu bayiku dan aku akan memberitahukannya
Gunny begitu aku melihatnya.
1285
01:28:46,701 --> 01:28:50,570
- Oh, ayah Gunny?
- Ya. Bukankah alam itu indah?
1286
01:28:50,805 --> 01:28:52,501
Lalu bagaimana dengan Nora?
1287
01:28:52,741 --> 01:28:55,233
- Nora dipecat hari ini.
- Dipecat?
1288
01:28:55,477 --> 01:28:57,571
Lucy James menyuruh Tuan McKay memecatnya.
1289
01:28:58,179 --> 01:29:00,205
- Oh, benar, ya?
- Ya.
1290
01:29:00,415 --> 01:29:02,213
Baru saja mengusirnya dari pertunjukan, ya?
1291
01:29:02,417 --> 01:29:06,081
- Bukankah itu trik kotor?
- Nah, bagaimana kamu menyukainya?
1292
01:29:08,456 --> 01:29:11,016
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
- Aku akan mencobanya.
1293
01:29:11,226 --> 01:29:13,923
Aku akan memberi Nora pekerjaan yang lebih baik.
Ayo.
1294
01:29:24,572 --> 01:29:26,040
Halo.
1295
01:29:27,242 --> 01:29:29,234
Itu Tuan McKay.
1296
01:29:29,744 --> 01:29:30,712
Halo Mac.
1297
01:29:30,946 --> 01:29:31,970
Bagaimana acaranya?
1298
01:29:32,213 --> 01:29:33,579
Oh, membengkak.
1299
01:29:33,782 --> 01:29:36,013
Hei, kamu mau tip pedas
untuk kolommu besok?
1300
01:29:36,139 --> 01:29:37,609
Nah, kalau panas, ayo kita makan.
1301
01:29:37,729 --> 01:29:40,334
Yah, ini sangat panas.
Sekarang, ambil ini--
1302
01:29:41,256 --> 01:29:43,157
Menikah dengan Ted Barker, mantan pelaut.
1303
01:29:43,358 --> 01:29:46,487
Ekstra, ekstra.
Aktris terkenal yang menikah dengan mantan pelaut.
1304
01:29:46,695 --> 01:29:51,429
Ekstra, ekstra. Baca semua tentang itu.
Lucy James akan menikah dengan Ted Barker.
1305
01:29:55,870 --> 01:29:57,736
- Siapa yang memuat ini di koran?
- Aku tidak tahu.
1306
01:29:57,973 --> 01:30:00,374
Anda berbohong.
Sudah kubilang apa yang akan kulakukan jika ini rusak.
1307
01:30:00,575 --> 01:30:03,909
- Aku tidak melakukannya. Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.
- Kamu berhasil. Siapa lagi yang mau?
1308
01:30:04,112 --> 01:30:05,876
Sekarang, selesaikan ini
kepalamu yang tebal.
1309
01:30:06,081 --> 01:30:08,414
Jika pertunjukanmu dibuka malam ini,
itu akan terbuka tanpa aku.
1310
01:30:08,616 --> 01:30:09,743
Sekarang keluar dari sini.
1311
01:30:09,951 --> 01:30:12,750
- Kamu tidak bisa lolos begitu saja.
- Oh, ya, aku bisa.
1312
01:30:18,259 --> 01:30:22,060
Anda keluar, Anda tidak akan pernah berada di tempat lain
Pertunjukan Broadway selama Anda hidup.
1313
01:30:22,263 --> 01:30:23,663
Keluar!
1314
01:30:23,865 --> 01:30:25,197
Keluar dari sini!
1315
01:30:31,272 --> 01:30:32,740
Datang.
1316
01:30:35,510 --> 01:30:39,277
Barker, ada yang memberitahuku bahwa kamu punya
lebih banyak otak daripada yang kuberikan padamu.
1317
01:30:39,481 --> 01:30:41,416
Tapi kamu tidak akan mendapatkannya
pergi begitu saja.
1318
01:30:41,616 --> 01:30:43,346
- Aku tidak mengerti.
- Oh, ya, benar.
1319
01:30:43,551 --> 01:30:46,214
Itu adalah trik yang cerdas,
mencoba menguatkan pacarmu.
1320
01:30:46,421 --> 01:30:50,791
Tapi dapatkan ini. Kecuali Lucy James melanjutkan
malam ini, tidak akan ada pertunjukan apa pun.
1321
01:30:50,992 --> 01:30:52,517
- TIDAK?
- Tidak.
1322
01:30:53,028 --> 01:30:56,328
- Lalu kenapa dia tidak melanjutkan?
- Anda tahu alasannya dan memanfaatkannya.
1323
01:30:56,531 --> 01:30:59,228
Dapatkan di telepon itu,
katakan padanya kamu menuliskannya di koran.
1324
01:30:59,434 --> 01:31:00,834
Mengapa saya harus melakukannya?
1325
01:31:01,036 --> 01:31:04,973
Anda tahu betul bahwa Anda dan Lucy James
telah membuatku bodoh.
1326
01:31:05,173 --> 01:31:07,642
Saya punya $100.000 yang terikat
dalam pertunjukan ini.
1327
01:31:07,876 --> 01:31:11,369
Kecuali Anda mengangkat telepon itu
dan katakan padanya, aku akan mematahkan lehermu.
1328
01:31:11,613 --> 01:31:12,546
Ah-ah.
1329
01:31:26,995 --> 01:31:30,090
Belum banyak musim panas yang lalu
1330
01:31:30,298 --> 01:31:33,166
Negeri New Dealin'
Merasa sangat rendah
1331
01:31:33,368 --> 01:31:36,998
Itu bahkan kawan
Dalam keadaan paling gelap, Washington tahu
1332
01:31:37,238 --> 01:31:38,934
Ap
1333
01:31:39,174 --> 01:31:41,575
Sesuatu harus dilakukan
1334
01:31:41,776 --> 01:31:45,042
Jadi mereka menelepon
Orang-orang terpintar di negara ini
1335
01:31:45,246 --> 01:31:48,239
Untuk mencari tahu alur ceritanya
Untuk menghapus kutukan
1336
01:31:48,450 --> 01:31:51,750
Namun tidak ada yang bisa berkata-kata untuk diucapkan
1337
01:31:51,953 --> 01:31:55,355
'Kecuali Profesor Cab Calloway
1338
01:31:55,557 --> 01:31:58,755
Orang tua itu, Calloway
1339
01:31:58,960 --> 01:32:01,691
Tapi Cab yang bijak
Rose dan berkata pada orang-orang ini
1340
01:32:01,896 --> 01:32:04,593
"Jika kamu ingin mengalahkannya
semua ini
1341
01:32:04,799 --> 01:32:08,258
Sebagai penduduk Harlem
Tuan Presiden
1342
01:32:08,470 --> 01:32:10,063
- kataku
CHORUS: Dia bilang
1343
01:32:10,305 --> 01:32:11,967
- Berikan mereka
CHORUS: Beri mereka
1344
01:32:12,207 --> 01:32:13,835
- Ayunan"
CHORUS: Doo sial, doo sial
1345
01:32:14,075 --> 01:32:16,044
Kebun binatang zad, kebun binatang zad, kebun binatang zad
1346
01:32:16,277 --> 01:32:19,645
Sekarang semua orang senang
1347
01:32:19,848 --> 01:32:22,750
Dan semua orang gay
1348
01:32:22,951 --> 01:32:26,183
Karena setiap ibu dan ayah kecil
1349
01:32:26,387 --> 01:32:28,379
Apakah kutukan itu hilang
1350
01:32:28,590 --> 01:32:32,493
Benda apa itu
mereka semua bernyanyi?
1351
01:32:32,694 --> 01:32:35,664
Wah, itu hi-de-hi-de-hei
1352
01:32:35,864 --> 01:32:39,198
Karena semua orang
buckin' dan wingin'
1353
01:32:39,400 --> 01:32:41,426
Menghilangkan kutukan itu
1354
01:32:41,636 --> 01:32:45,664
Dari air mancur Niagara yang indah
Ke Pegunungan Rocky yang jauh
1355
01:32:45,907 --> 01:32:48,809
Mereka berayun, berayun menjauh
1356
01:32:49,010 --> 01:32:52,003
Dari Sungai Suwannee
Ke rumah flivver
1357
01:32:52,247 --> 01:32:55,274
Mereka berayun, berayun menjauh
1358
01:32:55,483 --> 01:33:01,889
Sekarang semua orang senang
Dan semuanya baik-baik saja
1359
01:33:02,090 --> 01:33:05,219
Karena kamu tidak bisa menjadi biru
Saat dia menempel padamu
1360
01:33:05,426 --> 01:33:08,453
Dan kamu menghilangkan kutukan itu
1361
01:33:08,663 --> 01:33:11,098
Tiga sorakan untuk si merah,
putih dan biru
1362
01:33:11,299 --> 01:33:14,701
Biru adalah satu hal yang bukan milik kita
Karena kita berayun tanpa hambatan
1363
01:33:14,903 --> 01:33:16,633
Bersorak untuk merah, putih dan biru
1364
01:33:16,905 --> 01:33:18,373
Lagu blues dan obor
telah dilarang
1365
01:33:18,606 --> 01:33:23,044
Irama adalah platform kami
Dan Kolombia adalah ratunya waktu berayun
1366
01:33:23,278 --> 01:33:25,406
Waktu berayun yang manis
1367
01:33:34,355 --> 01:33:36,381
Tiga sorakan untuk merah, putih
1368
01:33:36,591 --> 01:33:43,122
Dan semua orang senang
Dan semuanya baik-baik saja
1369
01:33:43,331 --> 01:33:45,129
- Karena kamu tidak bisa menjadi biru
CHORUS: Tidak boleh biru
1370
01:33:45,333 --> 01:33:46,665
Saat dia menempel padamu
1371
01:33:46,868 --> 01:33:48,837
- Dan kamu berayun
CHORUS: Ya, ya
1372
01:33:49,037 --> 01:33:50,665
- Kamu berayun
CHORUS: Ya, ya
1373
01:33:50,905 --> 01:33:54,069
Kau menghilangkan kutukan itu
1374
01:33:54,309 --> 01:33:58,303
Karena semua orang keberatan
dan bersayap
1375
01:33:58,646 --> 01:34:04,085
Mengayunkan kutukan, mengayunkan kutukan
Mengayunkan kutukan, mengayunkan kutukan
1376
01:34:04,285 --> 01:34:08,848
Semua orang terkena kutukan
1377
01:34:09,057 --> 01:34:16,021
Jauh
1378
01:34:50,999 --> 01:34:53,525
Lihat saja para koboi itu dengan riang
1379
01:34:53,735 --> 01:34:55,397
Berayun pada jangkauannya
1380
01:34:55,603 --> 01:34:57,902
Berayunlah, anjing kecil
1381
01:34:58,906 --> 01:35:01,808
Awasi broker-broker itu
Di bursa saham itu
1382
01:35:02,010 --> 01:35:05,139
Semua banteng dan beruang
Berayun dengan udara yang kuat
1383
01:35:05,346 --> 01:35:08,316
Pergi ke Hollywood dan luangkan waktu untuk memindai
1384
01:35:08,516 --> 01:35:12,419
- Apa yang kamu lihat?
- Setiap bintang film mengayunkan kipas anginnya
1385
01:35:12,620 --> 01:35:15,988
Berkendara melewati Maine
Dan percaya, sayang, atau tidak
1386
01:35:16,190 --> 01:35:19,490
Kamu akan melihat semuanya
hidung biru jadi panas
1387
01:35:19,694 --> 01:35:23,062
Lihat bagaimana Indiana memenuhi permintaan
1388
01:35:23,264 --> 01:35:26,530
Peternak babi sekarang
Apakah semua pemimpin band
1389
01:35:26,734 --> 01:35:29,863
Lihatlah Montana
Atau Louisiana
1390
01:35:30,071 --> 01:35:33,530
Periksa Nebraska
Atau bahkan Alaska
1391
01:35:33,775 --> 01:35:36,643
Kunjungi para tahanan Alcatraz
1392
01:35:36,844 --> 01:35:40,906
Mereka menghabiskan waktu
Tapi waktunya jazz
1393
01:36:25,259 --> 01:36:28,161
Di Washington D.C.
Mereka membuat sejarah
1394
01:36:28,363 --> 01:36:30,161
Mereka mengesahkan undang-undang untuk Anda dan saya
1395
01:36:30,365 --> 01:36:32,129
Untuk berayun tanpa pajak
1396
01:36:32,333 --> 01:36:35,360
Apa yang sebenarnya ingin kami katakan
Jika kita bisa menghilangkan kutukan itu
1397
01:36:35,570 --> 01:36:37,095
Dan tidak perlu membayar
1398
01:36:37,338 --> 01:36:39,034
Maka kita tidak membutuhkan inflasi
1399
01:36:39,273 --> 01:36:40,969
Georgia mengayunkannya, setiap pemilih
1400
01:36:41,209 --> 01:36:42,643
Minnesota, Dakota Utara
1401
01:36:42,844 --> 01:36:44,312
Texas berayun dengan keberanian besar
1402
01:36:44,545 --> 01:36:46,036
Colorado dan Nevada
1403
01:36:46,280 --> 01:36:49,808
Semua orang senang, semua orang gay
1404
01:36:50,017 --> 01:36:53,545
Semua orang bersenang-senang di AS
1405
01:36:53,755 --> 01:36:57,214
Mengayunkan kutukan, mengayunkan kutukan
Mengayunkan kutukan, mengayunkan kutukan
1406
01:36:57,425 --> 01:36:59,053
Mengayunkan kutukan, mengayunkan kutukan
1407
01:36:59,260 --> 01:37:00,888
Satu, dua
1408
01:37:01,095 --> 01:37:09,060
Tiga sorakan untuk si merah,
putih dan biru
1409
01:37:10,138 --> 01:37:12,107
Jauh di atas Sungai Suwannee
1410
01:37:12,340 --> 01:37:15,742
Semua orang bahagia dan semua orang gay
1411
01:37:15,977 --> 01:37:17,309
Mereka berayun sepanjang hari
1412
01:37:17,512 --> 01:37:20,539
Setiap ibu kecil
dan setiap anak kecil
1413
01:37:20,748 --> 01:37:23,411
Apakah kutukan itu hilang
1414
01:37:23,618 --> 01:37:26,247
Lagu apa itu
CHORUS: Itu semua koboi
1415
01:37:26,454 --> 01:37:27,922
Mereka sedang bernyanyi di barat?
1416
01:37:28,122 --> 01:37:29,112
- Wah, ini hi-di
- Hai
1417
01:37:29,323 --> 01:37:30,313
- Hai-di
- Hei
1418
01:37:30,525 --> 01:37:31,720
Hai-di-hi-di-hei
1419
01:37:31,926 --> 01:37:35,658
Dan semua penghancur bronco itu
Bergerak seperti kemoceng Harlem
1420
01:37:35,863 --> 01:37:39,027
Ayunkan, singkirkan kutukan itu
1421
01:37:39,333 --> 01:37:42,167
Ayunkan dan ucapkan selamat tinggal pada masalahmu
1422
01:37:42,370 --> 01:37:45,238
Ayunkan masalahmu ke langit
1423
01:37:45,473 --> 01:37:48,375
Tinggi, lebih tinggi lagi hingga ke langit-langit
1424
01:37:48,576 --> 01:37:51,341
Tinggi, lebih tinggi, buatlah terguncang
1425
01:37:51,546 --> 01:37:55,642
Tinggi
1426
01:38:10,331 --> 01:38:13,165
Harus menghilangkan kutukan itu
1427
01:38:13,367 --> 01:38:15,666
Ayunkan hi-de-hay
1428
01:38:15,870 --> 01:38:18,840
Hai-de-hey-de, ketuk kayu dengan rap
1429
01:43:20,274 --> 01:43:27,204
Tiga sorakan untuk si merah,
putih dan biru
1430
01:43:27,615 --> 01:43:34,579
Tiga sorakan untuk si merah,
putih dan biru
1431
01:43:35,055 --> 01:43:41,962
Angkatan Darat dan Angkatan Laut selamanya
1432
01:43:42,296 --> 01:43:44,492
Tiga sorakan
1433
01:43:44,698 --> 01:43:51,161
Untuk merah, putih dan biru
1434
01:44:13,994 --> 01:44:17,158
lubang. Nora, kamu luar biasa.
1435
01:44:17,364 --> 01:44:19,697
Oh, terima kasih, Ted.
1436
01:44:20,301 --> 01:44:21,269
Halo.
1437
01:44:22,636 --> 01:44:24,901
Oh, Tuan McKay.
Apakah Anda pernah bertemu Tuan Barker?
1438
01:44:25,139 --> 01:44:26,573
Kami pernah bertemu sebelumnya.
1439
01:44:28,475 --> 01:44:29,807
Aku punya kejutan untukmu.
1440
01:44:30,010 --> 01:44:31,273
Ya, ada apa?
1441
01:44:31,478 --> 01:44:33,572
Sally adalah anak kami.
1442
01:44:33,781 --> 01:44:35,010
- Sally?
- Ya.
1443
01:44:35,216 --> 01:44:37,185
Baiklah, ini saat yang tepat untuk memberitahuku.
1444
01:44:37,384 --> 01:44:40,650
- Mengapa?
- Saya baru saja bergabung dengan Angkatan Laut lagi.
1445
01:44:42,156 --> 01:44:44,216
Sampai jumpa empat tahun lagi.
1446
01:44:44,425 --> 01:44:47,884
Jadi cobalah untuk melihatnya
1447
01:44:48,095 --> 01:44:52,726
Masa depanmu bersamaku
1448
01:44:52,933 --> 01:44:54,401
Karena kamu akan seperti itu
1449
01:44:54,602 --> 01:44:59,097
Oh, mudah sekali
1450
01:44:59,340 --> 01:45:04,278
Untuk mencintai